1
00:00:26,320 --> 00:00:28,444
No todos descendemos de los puritanos.

2
00:00:28,529 --> 00:00:30,986
- ¿No?
- Había otra colonia.

3
00:00:31,070 --> 00:00:34,653
A 30 millas de Plymouth,
No está en los mapas hoy. Feliz Monte.

4
00:00:34,737 --> 00:00:36,653
Muy bien, mencionaste en tu libro...

5
00:00:36,738 --> 00:00:38,945
La colonia donde todo vale se fue.

6
00:00:39,030 --> 00:00:41,904
- Había alcohol.
- Había alcohol, había fornicación,

7
00:00:41,988 --> 00:00:43,987
había música. Incluso...

8
00:00:44,072 --> 00:00:46,446
Lo que sea, lo que sea.

9
00:00:46,530 --> 00:00:49,321
Incluso bailaron alrededor del mayo.
una vez al mes

10
00:00:49,406 --> 00:00:51,821
usando máscaras, adorando Dios sabe qué,

11
00:00:51,906 --> 00:00:54,488
blancos e indios juntos,
todo va a por todas.

12
00:00:54,573 --> 00:00:56,613
¿Quién fue el responsable de todo esto?

13
00:00:56,698 --> 00:00:58,989
Un personaje llamado Thomas Morton.

14
00:00:59,073 --> 00:01:03,197
Ah, el Hugh Hefner de los puritanos.

15
00:01:03,282 --> 00:01:05,198
Se podría decir eso, sí.

16
00:01:05,282 --> 00:01:10,448
Te voy a leer una cita de lo que
los puritanos pensaron en los seguidores de Morton.

17
00:01:10,533 --> 00:01:12,865
"Bacanales y ateos libertinos

18
00:01:12,949 --> 00:01:16,865
caer en un gran libertinaje
y llevar vidas degeneradas."

19
00:01:16,950 --> 00:01:20,449
Cuando escuché eso, hice las maletas.
Dejé Oxford y vine directamente a Estados Unidos.

20
00:01:20,533 --> 00:01:22,283
América la licenciosa.

21
00:01:22,367 --> 00:01:26,533
- Entonces, ¿qué pasó con toda esa gente?
- Bueno, los puritanos los cerraron.

22
00:01:26,617 --> 00:01:30,367
Enviaron a Myles Standish, al frente de la milicia,
cortó el mayo,

23
00:01:30,451 --> 00:01:33,575
corta esas cintas de colores,
pancartas, todo,

24
00:01:33,660 --> 00:01:36,659
- la fiesta había terminado.
- Y nos convertimos en una nación.

25
00:01:36,743 --> 00:01:39,034
de puritanos puritanos?

26
00:01:39,119 --> 00:01:42,701
- Bueno...
- ¿No es ese tu punto?

27
00:01:42,786 --> 00:01:48,535
Los puritanos ganaron
eliminaron todo lo sexual...

28
00:01:48,619 --> 00:01:50,660
- ¿Cómo dirías?
- Felicidad sexual. Felicidad.

29
00:01:50,745 --> 00:01:54,202
Exactamente. Hasta los años 1960.

30
00:01:54,287 --> 00:01:57,994
Hasta la década de 1960, cuando todo volvió a explotar.
por todas partes.

31
00:01:58,079 --> 00:02:01,953
Bien. Todos bailaban alrededor del mayo.

32
00:02:02,037 --> 00:02:03,286
entonces...

33
00:02:03,371 --> 00:02:05,870
Haz el amor, no la guerra.

34
00:02:05,954 --> 00:02:08,329
Si recuerdas, sólo una década antes,

35
00:02:08,413 --> 00:02:11,746
si quisieras tener sexo,
Si quisieras hacer el amor en los años 50,

36
00:02:11,830 --> 00:02:14,246
tuviste que rogar por ello,
tenías que afrontar una sensación...

37
00:02:14,330 --> 00:02:16,621
O casarse.

38
00:02:17,414 --> 00:02:19,996
Como lo hice en los años 1960.

39
00:02:21,248 --> 00:02:22,955
¿Algún arrepentimiento?

40
00:02:23,039 --> 00:02:25,872
Infinidad. Pero ese es nuestro secreto.

41
00:02:27,123 --> 00:02:29,331
¡No se lo digas a nadie!

42
00:02:29,415 --> 00:02:31,873
Eso es sólo entre tú y yo.

43
00:02:43,791 --> 00:02:48,041
<i>Creo que fue Bette Davis quien dijo:
"La vejez no es para maricas."</i>

44
00:02:51,375 --> 00:02:55,333
<i>Pero fue Tolstoi quien dijo:
"La mayor sorpresa en la vida de un hombre</i>

45
00:02:55,417 --> 00:02:57,458
<i>es la vejez."</i>

46
00:02:59,168 --> 00:03:02,334
<i>La vejez te acecha,</i>

47
00:03:02,418 --> 00:03:06,626
<i>y lo siguiente que sabes,
te preguntas, me pregunto yo,</i>

48
00:03:06,710 --> 00:03:09,209
<i>"¿Por qué un anciano no puede representar su edad real?</i>

49
00:03:09,294 --> 00:03:11,668
<i>¿Cómo es posible para mí?
seguir involucrado</i>

50
00:03:11,752 --> 00:03:14,377
<i>en los aspectos carnales de la comedia humana?"</i>

51
00:03:15,294 --> 00:03:17,335
<i>Porque, en mi cabeza,</i>

52
00:03:17,420 --> 00:03:19,794
<i>nada ha cambiado.</i>

53
00:03:42,380 --> 00:03:45,630
<i>Su nombre era Consuela Castillo,</i>

54
00:03:45,714 --> 00:03:47,796
<i>y ella era mi alumna.</i>

55
00:04:00,965 --> 00:04:04,090
Este curso se llama crítica práctica. Entonces...

56
00:04:05,382 --> 00:04:07,632
vamos.

57
00:04:07,716 --> 00:04:10,090
Derecho a la gran pregunta, ¿de acuerdo?

58
00:04:10,175 --> 00:04:16,091
¿Guerra y paz se convierte en un libro diferente?
porque lo leemos?

59
00:04:16,175 --> 00:04:19,883
Bueno, sí, por supuesto. ¿Pero por qué?

60
00:04:21,967 --> 00:04:24,675
Porque aportamos algo al libro.

61
00:04:24,759 --> 00:04:26,800
Nos traemos nosotros mismos.

62
00:04:26,884 --> 00:04:29,300
Es más, volverás a leer el libro dentro de diez años,

63
00:04:29,385 --> 00:04:32,717
Cambiará de nuevo porque tú has cambiado.

64
00:04:32,802 --> 00:04:34,884
La belleza está en los ojos de quien la mira.

65
00:04:36,052 --> 00:04:39,051
<i>Siempre he sido vulnerable a la belleza femenina.</i>

66
00:04:39,136 --> 00:04:42,510
<i>La señorita Castillo era diferente.
Su postura era perfecta</i>

67
00:04:42,594 --> 00:04:46,677
<i>y se viste como una joven asociada
de un prestigioso despacho de abogados.</i>

68
00:04:46,761 --> 00:04:49,969
<i>Había una sofisticación que la distinguía.</i>

69
00:04:51,178 --> 00:04:53,719
<i>Ella sabe que es hermosa</i>

70
00:04:53,804 --> 00:04:56,761
<i>pero ella aún no está segura
qué hacer con su belleza.</i>

71
00:04:56,846 --> 00:05:00,012
En... No, no tomes notas.
porque sinceramente no merece la pena.

72
00:05:00,096 --> 00:05:02,720
De verdad, no... no lo pienses.

73
00:05:04,513 --> 00:05:08,971
Entonces, una obra de arte te recuerda
de quién eres ahora.

74
00:05:09,055 --> 00:05:13,596
<i>Desde que publicaron el acoso sexual
número de línea directa al final del pasillo de mi oficina,</i>

75
00:05:13,681 --> 00:05:16,471
<i>Nunca hago contacto privado
con cualquiera de mis alumnos</i>

76
00:05:16,556 --> 00:05:18,597
<i>hasta que hayan recibido sus calificaciones.</i>

77
00:05:19,806 --> 00:05:22,764
<i>Después de lo cual, siempre tiro
un cóctel para la clase,</i>

78
00:05:22,848 --> 00:05:24,889
<i>y siempre es un éxito.</i>

79
00:05:27,682 --> 00:05:29,348
¿Quieres algo de beber?

80
00:05:32,307 --> 00:05:35,307
Profesor Kepesh,
Uh, te vimos en la televisión anoche.

81
00:05:35,391 --> 00:05:37,432
- Estuviste genial.
- Ah, gracias.

82
00:05:37,516 --> 00:05:39,557
Charlie Rose también estuvo bastante bien.
¿no era así?

83
00:05:39,641 --> 00:05:42,391
Bueno... ¡sí, supongo!

84
00:05:42,475 --> 00:05:45,057
- No, fue realmente... genial.
- Es usted muy amable. Que tengas una hermosa velada.

85
00:05:45,142 --> 00:05:46,808
Gracias.

86
00:05:48,017 --> 00:05:49,600
Es el coloso de la perspectiva.

87
00:05:49,684 --> 00:05:51,725
Depende de quién esté observando,
¿Verdad, profesor Kepesh?

88
00:05:51,809 --> 00:05:56,059
Los occidentales ven integralistas islámicos
tan primitivo y peligroso

89
00:05:56,143 --> 00:05:59,351
mientras que los integralistas islámicos ven a los estadounidenses
como depravados y corruptos.

90
00:05:59,435 --> 00:06:01,684
Nada ha cambiado desde las Cruzadas.

91
00:06:01,768 --> 00:06:04,101
Necesitamos una alianza de civilizaciones.

92
00:06:04,185 --> 00:06:05,601
Señorita Castillo.

93
00:06:05,685 --> 00:06:07,393
Hola profesor.

94
00:06:07,477 --> 00:06:09,851
- ¿Es ésta una carta real de Kafka?
- Sí.

95
00:06:09,936 --> 00:06:15,185
Es una de las cartas originales que le escribió a Milena.
Fue un regalo de alguien.

96
00:06:15,270 --> 00:06:17,061
Alguien cercano a ti.

97
00:06:17,145 --> 00:06:19,436
Alguien cercano a mí, señorita Castillo.

98
00:06:19,520 --> 00:06:22,769
Consuela. No estamos en clase
No necesitamos ser tan formales.

99
00:06:22,854 --> 00:06:24,520
Consuela.

100
00:06:26,979 --> 00:06:29,062
- ¿Tocas el piano?
- Sí.

101
00:06:30,479 --> 00:06:34,187
- ¿Jugarías para nosotros?
- Demasiada gente. Me congelaría.

102
00:06:37,647 --> 00:06:41,813
Sabes que hay algo en ti
eso invita a una especie de formalidad.

103
00:06:43,481 --> 00:06:45,188
¿Qué quieres decir?

104
00:06:45,273 --> 00:06:47,647
Tienes una especie de austeridad elegante.

105
00:06:49,648 --> 00:06:52,522
- ¿Austeridad?
- Algo así.

106
00:06:52,607 --> 00:06:55,356
Bueno, supongo que eso lo heredé de mi padre.

107
00:06:55,440 --> 00:06:59,398
Es austero y orgulloso.

108
00:06:59,482 --> 00:07:02,315
- Muy cubano.
- ¿Es cubano?

109
00:07:02,399 --> 00:07:06,649
Toda mi familia es cubana.
Tenía once años cuando vine.

110
00:07:06,733 --> 00:07:09,649
¿Fuiste directamente a la universidad?
de la secundaria?

111
00:07:09,733 --> 00:07:13,066
No. Yo era secretaria jurídica en un bufete de abogados.

112
00:07:13,900 --> 00:07:17,150
- ¿Lo estabas?
- Lo probé pero no me gustó.

113
00:07:17,234 --> 00:07:21,150
Y mis padres siempre esperaron
Iría a la universidad, así que...

114
00:07:21,943 --> 00:07:24,359
Me decidí y aquí estoy.

115
00:07:28,485 --> 00:07:30,734
¿Puedo mostrarte algo?

116
00:07:33,360 --> 00:07:36,026
- Aquí estamos.
-Goya.

117
00:07:38,569 --> 00:07:42,527
- ¿Cómo se llama éste?
- La Maja Vestida.

118
00:07:43,320 --> 00:07:44,860
¿Y?

119
00:07:45,570 --> 00:07:48,027
- ¿Y?
- Ella se parece a ti.

120
00:07:48,112 --> 00:07:49,986
Te pareces a ella.

121
00:07:52,154 --> 00:07:53,695
¿En realidad?

122
00:07:55,154 --> 00:07:58,487
Creo que sí.

123
00:08:01,321 --> 00:08:04,154
- ¿Qué opinas?
- No sé.

124
00:08:08,614 --> 00:08:11,071
Los ojos, tal vez.

125
00:08:14,656 --> 00:08:18,322
<i>¿Por qué se habla tanto de Kafka, Goya,
y su familia cubana?</i>

126
00:08:18,406 --> 00:08:22,406
<i>No me malinterpretes, es genial que su familia sea cubana.
y ella disfruta de mi clase</i>

127
00:08:22,490 --> 00:08:25,864
<i>pero sigo parloteando
principalmente porque quiero follármela.</i>

128
00:08:25,949 --> 00:08:28,198
- ¿Qué puedo decir?
- La verdad.

129
00:08:28,282 --> 00:08:29,948
¿Que la habitación está llena de espías?

130
00:08:37,367 --> 00:08:42,241
Yo... me encanta la ópera.
mi abuelo me lleva a la opera,

131
00:08:42,325 --> 00:08:44,241
y adoro el teatro.

132
00:08:44,326 --> 00:08:49,242
Reseño obras de teatro para una revista.
¿Te gustaría ir conmigo alguna vez?

133
00:08:49,326 --> 00:08:51,283
Al teatro.

134
00:08:53,201 --> 00:08:54,992
- Sí.
- Lo siento.

135
00:08:57,743 --> 00:09:01,409
¿Ir al teatro?
¿Por qué no la llevas al baile de graduación?

136
00:09:01,494 --> 00:09:05,035
No, no lo entiendes. Esta chica es...

137
00:09:05,119 --> 00:09:07,910
Ella es un retroceso a una época completamente diferente.

138
00:09:07,994 --> 00:09:09,660
Hay que cortejarla.

139
00:09:09,745 --> 00:09:12,077
Pensé que estábamos hablando de sexo, yo...

140
00:09:12,161 --> 00:09:14,452
Ya sabes, para un poeta ganador del Premio Pulitzer,

141
00:09:14,537 --> 00:09:17,453
a veces te muestras
una notable falta de imaginación.

142
00:09:17,537 --> 00:09:20,078
Por eso me dieron el puto premio.

143
00:09:20,162 --> 00:09:24,912
No me digas que nunca has pasado por el proceso,
hablando la charla?

144
00:09:24,996 --> 00:09:27,370
Por eso tengo una familia, por el amor de Dios.

145
00:09:27,455 --> 00:09:29,954
Hablo con ellos.
Quizás deberías casarte de nuevo.

146
00:09:30,038 --> 00:09:31,329
¡Jorge!

147
00:09:33,872 --> 00:09:36,121
Bifurque sus requisitos.

148
00:09:36,205 --> 00:09:38,913
Hablarás con tu esposa,
si te apetece.

149
00:09:38,997 --> 00:09:42,455
Ir a los museos,
mira todos los Goya que quieras,

150
00:09:42,539 --> 00:09:45,372
pero mantén la parte del sexo solo para el sexo.

151
00:09:46,956 --> 00:09:48,622
Está bien.

152
00:09:51,332 --> 00:09:53,914
¿Realmente todavía hablas con tu esposa, George?

153
00:09:54,957 --> 00:09:56,748
Ohh... Uno-todos.

154
00:10:01,958 --> 00:10:03,707
No voy a tocar eso.

155
00:11:02,964 --> 00:11:05,921
¡Oh, escabullirse a fumar!

156
00:11:07,881 --> 00:11:09,463
Sabes que no deberías fumar.

157
00:11:09,548 --> 00:11:12,922
Me dices que en esta cama
cada tres semanas.

158
00:11:14,131 --> 00:11:15,755
Estoy bajo mucha presión.

159
00:11:15,840 --> 00:11:18,922
- Me gusta ser consistente.
- Mmmm, yo también.

160
00:11:20,382 --> 00:11:23,089
David, has intentado atraparme.
dejar de fumar durante 20 años.

161
00:11:23,174 --> 00:11:25,590
Desde el primer día de tu clase.

162
00:11:25,674 --> 00:11:28,423
Dios mío, tu clase me hizo fumar.

163
00:11:33,133 --> 00:11:34,716
Estoy bajo mucho estrés.

164
00:11:34,800 --> 00:11:36,841
- Oh, ¿cómo estuvo Chicago?
-Cleveland.

165
00:11:36,925 --> 00:11:39,591
- Eh...
- Chicago fue la semana pasada. Atlanta...

166
00:11:39,675 --> 00:11:43,300
- Atlanta es la próxima semana.
- Suenas como Cary Grant.

167
00:11:43,384 --> 00:11:45,258
en Norte por Noroeste.

168
00:11:49,489 --> 00:11:50,384
Reír.

169
00:11:50,468 --> 00:11:52,509
Solo intenta ser mujer
dirigiendo su propio negocio.

170
00:11:52,593 --> 00:11:55,676
- Pensé que te gustaba ser tu propio jefe.
- Sí. Oh, lo hago, lo hago.

171
00:11:55,760 --> 00:11:57,218
Sí.

172
00:11:59,011 --> 00:12:02,302
Pero gracias a Dios por estos pequeños interludios,

173
00:12:02,386 --> 00:12:03,760
eso es todo lo que puedo decir.

174
00:12:15,971 --> 00:12:17,470
¿No vas a entender eso?

175
00:12:17,554 --> 00:12:20,678
Sólo una persona en el mundo me llamaría
a las dos de la madrugada.

176
00:12:20,763 --> 00:12:23,762
<i>Deja un mensaje.</i>

177
00:12:23,846 --> 00:12:27,221
<i>¿Recibiste mi correo electrónico?
Realmente necesito hablar contigo.</i>

178
00:12:27,305 --> 00:12:28,929
<i>Eh...</i>

179
00:12:30,222 --> 00:12:31,929
<i>- Debería haberlo sabido mejor...
- Kenny.</i>

180
00:12:32,014 --> 00:12:33,971
<i>Que pensar que estarías en casa a esta hora.</i>

181
00:12:34,056 --> 00:12:38,972
<i>O tal vez estás en casa y estás escuchando
a esto todo cómodo y engreído</i>

182
00:12:39,056 --> 00:12:40,639
<i>y acurrucado.</i>

183
00:12:40,723 --> 00:12:43,180
Tiene 35 años y todavía me odia a muerte.

184
00:12:43,265 --> 00:12:45,389
Bueno, te quedaste sin él.

185
00:12:45,473 --> 00:12:49,348
Me quedé sin un matrimonio en el que me metí
de la juventud y el miedo hace un millón de años.

186
00:12:49,432 --> 00:12:52,598
- Ese es el precio que se paga por la liberación.
- No, ese es el precio que paga.

187
00:12:52,682 --> 00:12:57,223
por convertirse en el heroico defensor
de la madre abandonada.

188
00:12:57,308 --> 00:13:00,349
Quiero decir, sólo hay uno de nosotros.
podría cruzar la pared,

189
00:13:00,433 --> 00:13:01,640
Él todavía está en mi caso.

190
00:13:01,725 --> 00:13:03,766
Quiero decir, ¿no existe algún estatuto de limitaciones?

191
00:13:03,850 --> 00:13:06,391
Lo he intentado. De verdad, lo he intentado.

192
00:13:07,100 --> 00:13:10,391
Cuando tenía 12 o 13 años una vez,

193
00:13:10,476 --> 00:13:12,725
vino a pasar el verano conmigo,
Lo llevé a los Mets,

194
00:13:12,809 --> 00:13:15,058
pasó las siguientes cinco entradas
vomitando en el baño de hombres.

195
00:13:15,143 --> 00:13:17,517
Ha estado vomitando desde entonces.
Esa llamada telefónica fue él vomitando.

196
00:13:17,601 --> 00:13:19,476
¿Y sabes qué es salvaje?

197
00:13:19,560 --> 00:13:22,434
Tiene éxito. Kenny Kepesh.

198
00:13:23,310 --> 00:13:26,226
Doctor muy respetado, mi hijo el doctor.

199
00:13:26,311 --> 00:13:29,935
Habla francés aceptable,
está casado y tiene hijos.

200
00:13:30,019 --> 00:13:33,644
Sólo conmigo retrocede.
a lo que acabas de escuchar.

201
00:13:35,103 --> 00:13:37,061
Lo siento, él me hace seguir.

202
00:13:43,312 --> 00:13:45,353
Pensé que habías dejado de revisar obras.

203
00:13:45,437 --> 00:13:48,103
Bueno, ese parecía algo interesante.

204
00:13:51,230 --> 00:13:54,437
- Lástima que estaré en Atlanta.
- Iré con George.

205
00:13:55,647 --> 00:14:00,021
Religión, familia, iglesia, libros de autoayuda,

206
00:14:00,105 --> 00:14:04,438
Hombres con dientes tan blancos que crees.
hay una linterna en sus bocas.

207
00:14:04,522 --> 00:14:08,897
- ¡Amar! ¡Amor especialmente romántico!
- ¡Amar!

208
00:14:09,565 --> 00:14:12,481
Flores, minicentros comerciales.

209
00:14:12,565 --> 00:14:15,356
No hay nada más deprimente que los minicentros comerciales.

210
00:14:15,440 --> 00:14:17,648
- ¿Qué opinas?
- ¡Mini centros comerciales!

211
00:14:17,732 --> 00:14:21,773
Excepto quizás tus defectos, tus vicios,

212
00:14:21,857 --> 00:14:24,565
tus hipotecas, tus...

213
00:14:24,649 --> 00:14:27,732
Miradas furtivas a tus BlackBerrys dormidas.

214
00:14:27,816 --> 00:14:28,940
¡Blackberry!

215
00:14:29,025 --> 00:14:35,441
Y este hombre que se encuentra aquí,
La caspa se me cae de la cabeza...

216
00:14:36,901 --> 00:14:38,983
Eso fue maravilloso.

217
00:14:40,151 --> 00:14:42,858
- Me alegro que lo hayas disfrutado.
- Gracias.

218
00:14:46,026 --> 00:14:48,526
¿Te gustaría ir a algún lugar a tomar una copa?

219
00:14:51,777 --> 00:14:53,776
No es necesario que lo hagamos.

220
00:14:56,694 --> 00:15:00,735
Simplemente no estoy acostumbrado a salir con una celebridad.

221
00:15:00,819 --> 00:15:03,652
hablando de literatura
en la televisión pública una vez por semana

222
00:15:03,736 --> 00:15:06,361
y escribiendo alguna que otra reseña
para el neoyorquino,

223
00:15:06,445 --> 00:15:08,486
No me convierte en una gran celebridad.

224
00:15:08,570 --> 00:15:10,986
Mm, no olvides tus libros atrevidos.

225
00:15:11,070 --> 00:15:13,695
Los orígenes del hedonismo estadounidense.

226
00:15:13,779 --> 00:15:17,612
Mira, si no te gusta la idea.
de ser mirado,

227
00:15:17,696 --> 00:15:20,070
podríamos ir a mi casa,

228
00:15:20,155 --> 00:15:23,154
Entonces la única persona que mirará seré yo.

229
00:15:32,239 --> 00:15:35,155
Si voy a tu casa,
¿Harás algo por mí?

230
00:16:32,370 --> 00:16:33,869
Eso fue horrible.

231
00:16:33,953 --> 00:16:36,244
Eso estuvo bien.

232
00:16:36,329 --> 00:16:40,078
Eso fue asombroso.
Ojalá pudiera jugar.

233
00:16:41,204 --> 00:16:44,120
Toma lecciones. Disfrutarías jugando.

234
00:16:44,204 --> 00:16:47,704
Si supieras más, no lo habrías
una opinión tan alta de mi juego.

235
00:16:47,788 --> 00:16:50,162
Ahora estás buscando cumplidos.

236
00:16:50,247 --> 00:16:52,246
¿Es esto un metrónomo?

237
00:16:52,913 --> 00:16:55,288
Es como un latido del corazón.

238
00:16:55,372 --> 00:17:01,330
Incluso los grandes pianistas tienen un problema
que ellos llaman aceleración.

239
00:17:08,332 --> 00:17:10,539
Eres un hombre muy encantador.

240
00:17:13,290 --> 00:17:15,873
Lo sabes, ¿no?

241
00:17:15,957 --> 00:17:19,832
Si todo esto por mostrarte un metrónomo,
Juro que no lo inventé.

242
00:17:52,377 --> 00:17:55,793
<i>¿Puedes encontrar a alguien?
¿Qué encanto sin sexo?</i>

243
00:17:57,878 --> 00:17:59,544
<i>Nadie.</i>

244
00:18:03,545 --> 00:18:05,336
¿Qué es esto?

245
00:18:06,879 --> 00:18:08,961
Es mi cuarto oscuro.

246
00:18:11,254 --> 00:18:13,545
Solía ​​​​revelar mis propias fotografías.

247
00:18:13,629 --> 00:18:16,004
- ¿Entonces ya no lo haces?
- No, no hay tiempo.

248
00:18:17,588 --> 00:18:21,963
Debería volverme digital pero realmente no puedo
entender esas cosas.

249
00:18:24,630 --> 00:18:26,713
Por supuesto que puedes.

250
00:18:27,714 --> 00:18:29,213
Gracias.

251
00:18:36,548 --> 00:18:40,756
Algo para esta princesita
porque ella es...

252
00:18:40,840 --> 00:18:44,590
ella es el centro de la imagen,
no sus padres.

253
00:18:44,674 --> 00:18:47,298
La reina y el rey, ellos son...

254
00:18:48,841 --> 00:18:50,299
solo...

255
00:18:51,091 --> 00:18:53,257
Reflejos fantasmales en el espejo.

256
00:20:19,225 --> 00:20:23,099
Bueno, ella debe haber sentido curiosidad.
sobre ir a la cama contigo.

257
00:20:23,808 --> 00:20:28,141
Sí, para poder contárselo a sus amigas.
que hombre de nuestra edad, eh,

258
00:20:28,226 --> 00:20:30,183
Es como un primer plano.

259
00:20:30,267 --> 00:20:33,558
Soy una nueva experiencia para ella.
Uno de los muchos que vendrán.

260
00:20:34,726 --> 00:20:40,267
Ella me recordará como el viejo
quien le dio algo de cultura en el camino.

261
00:20:41,018 --> 00:20:45,184
Bueno, eso suena bien,
y deberías atribuirlo a lo mismo, ¿verdad?

262
00:20:46,727 --> 00:20:48,310
Sí...

263
00:20:49,478 --> 00:20:51,768
Tengo que dejar de preocuparme por envejecer.

264
00:20:53,228 --> 00:20:55,310
Preocuparse por crecer.

265
00:20:57,853 --> 00:21:03,394
Oh, gracias a tus estrellas de la suerte
para un encuentro tan único.

266
00:21:04,437 --> 00:21:06,520
No fue un encuentro de una sola vez.

267
00:21:08,729 --> 00:21:10,812
¿Volvió por más?

268
00:21:55,234 --> 00:21:58,275
Tienes los pechos más bonitos.
Lo he visto alguna vez.

269
00:22:02,318 --> 00:22:04,192
¿Te gustan?

270
00:22:05,693 --> 00:22:07,651
Los adoro.

271
00:22:16,652 --> 00:22:18,735
Y tienes una cara hermosa...

272
00:22:20,778 --> 00:22:22,860
que no puedo dejar de mirar.

273
00:22:24,487 --> 00:22:26,569
¿Sabes algo?

274
00:22:30,154 --> 00:22:32,111
Eres una obra de arte.

275
00:22:36,613 --> 00:22:38,403
Una obra de arte.

276
00:22:44,697 --> 00:22:46,779
Una verdadera obra de arte.

277
00:23:05,157 --> 00:23:07,948
Hablemos de ti.

278
00:23:10,658 --> 00:23:13,532
- ¿Has tenido muchas mujeres?
- ¿Por qué?

279
00:23:15,450 --> 00:23:17,532
¿Más de 50 o menos?

280
00:23:20,492 --> 00:23:22,574
¿Más?

281
00:23:23,492 --> 00:23:25,491
¿Quién cuenta?

282
00:23:26,951 --> 00:23:29,158
¿Y tú?

283
00:23:29,868 --> 00:23:31,909
No muchos.

284
00:23:31,993 --> 00:23:33,575
¿Cuántos?

285
00:23:42,119 --> 00:23:45,618
Cincuenta y seis, cincuenta y siete,
cincuenta y ocho...

286
00:23:50,161 --> 00:23:51,744
Cinco.

287
00:23:52,953 --> 00:23:55,036
Cinco novios.

288
00:23:55,995 --> 00:23:58,494
- Cinco.
- Cinco.

289
00:24:02,662 --> 00:24:04,328
Veo.

290
00:24:06,621 --> 00:24:11,162
Entonces ¿quiénes eran? Ellos eran...
Eran jóvenes, ¿verdad? Más joven que yo.

291
00:24:11,247 --> 00:24:13,787
Por supuesto que eran más jóvenes.

292
00:24:13,872 --> 00:24:15,788
Eran chicos.

293
00:24:15,872 --> 00:24:17,329
Chicos.

294
00:24:18,039 --> 00:24:19,496
Seguro.

295
00:24:26,206 --> 00:24:30,331
¿Quieres saber lo más extremo que he hecho?

296
00:24:30,415 --> 00:24:32,164
Mmmm que?

297
00:24:33,207 --> 00:24:35,998
Una vez me fui a la cama con dos chicos juntos.

298
00:24:38,041 --> 00:24:40,332
¿Dos juntos?

299
00:24:40,416 --> 00:24:42,915
Eran mis amigos de la infancia, y...

300
00:24:44,416 --> 00:24:46,957
y así terminó una noche.

301
00:24:47,042 --> 00:24:50,374
Los tres estábamos borrachos.
y terminamos juntos en la cama.

302
00:24:52,667 --> 00:24:54,833
¿Los tres?

303
00:24:55,793 --> 00:24:58,625
Pero cuando tienes 17 años, ya sabes,

304
00:24:58,709 --> 00:25:02,750
haces muchas cosas
sólo para sentir que te estás moviendo.

305
00:25:02,835 --> 00:25:04,376
Bien.

306
00:25:56,173 --> 00:25:57,839
<i>Consuela.</i>

307
00:25:59,132 --> 00:26:01,214
<i>Toda mi vida la dediqué a la independencia,</i>

308
00:26:01,299 --> 00:26:03,881
<i>y a algún costo había logrado mi objetivo.</i>

309
00:26:04,882 --> 00:26:07,590
<i>Sin embargo, fue en ese momento...</i>

310
00:26:09,008 --> 00:26:11,090
<i>que nacieron mis terribles celos.</i>

311
00:26:12,216 --> 00:26:15,257
<i>Fue entonces cuando me di cuenta
que nunca, jamás,</i>

312
00:26:15,342 --> 00:26:17,424
<i>realmente poseerla.</i>

313
00:26:19,050 --> 00:26:21,800
<i>Me siento ansioso a menos que hable con ella.
al teléfono todos los días</i>

314
00:26:21,884 --> 00:26:23,925
<i>y luego me siento ansioso después de haber hablado.</i>

315
00:26:24,009 --> 00:26:26,550
Terminé temprano. Fue muy bien.

316
00:26:26,634 --> 00:26:28,717
¿Qué llevas puesto?

317
00:26:29,468 --> 00:26:31,259
¿Dónde estás?

318
00:26:36,344 --> 00:26:40,843
<i>Sabía que es sólo cuestión de tiempo
antes de que un joven la encontrara y se la llevara.</i>

319
00:26:45,595 --> 00:26:47,135
<i>Lo sabía</i>

320
00:26:47,220 --> 00:26:51,177
<i>porque una vez fui ese joven
quién lo habría hecho.</i>

321
00:27:17,764 --> 00:27:19,805
Bueno, ¿al menos te hace sentir joven?

322
00:27:19,889 --> 00:27:22,055
es como jugar futbol
con un grupo de jóvenes de 20 años.

323
00:27:22,140 --> 00:27:24,389
No te hace sentir 20
porque estás jugando con ellos.

324
00:27:24,473 --> 00:27:28,514
Notas la diferencia
cada segundo del juego.

325
00:27:28,599 --> 00:27:32,556
Tienes que dejarla.
Tus manos siempre estarán atadas por esta chica.

326
00:27:32,641 --> 00:27:35,723
Ella te dejará tarde o temprano de todos modos.

327
00:27:35,808 --> 00:27:38,390
por eso siempre es mejor ir un paso por delante.

328
00:27:40,058 --> 00:27:42,891
Llévala a un bonito lugar romántico.

329
00:27:42,975 --> 00:27:45,016
Dile que se acabó.

330
00:27:45,100 --> 00:27:47,183
Eso es lo que haría.

331
00:27:51,642 --> 00:27:55,892
Mis padres hablan de todos estos lugares.
querían ir y...

332
00:27:55,976 --> 00:27:59,601
tienen todo el dinero
ir a donde quieran, pero...

333
00:28:00,560 --> 00:28:03,059
Salir de Cuba fue su primer y último viaje.

334
00:28:05,852 --> 00:28:07,893
No quiero que mi vida sea así.

335
00:28:07,977 --> 00:28:10,102
Déjame llevarte a lugares.

336
00:28:10,186 --> 00:28:12,685
<i>¿Qué diablos estás diciendo?
La trajiste aquí para despedirte.</i>

337
00:28:12,769 --> 00:28:14,810
- ¿Adónde iríamos?
- Europa.

338
00:28:14,895 --> 00:28:19,352
Podríamos ir a París este verano.
o Roma, o Madrid.

339
00:28:19,437 --> 00:28:23,644
Podríamos visitar Il Prado y ver
el verdadero Velázquez, el verdadero Goya.

340
00:28:23,729 --> 00:28:25,311
<i>¿El Prado?</i>

341
00:28:26,521 --> 00:28:28,395
¿Lo dices en serio?

342
00:28:29,313 --> 00:28:31,229
Por supuesto que lo digo en serio.

343
00:28:31,313 --> 00:28:35,229
Y podríamos terminar nuestro viaje en Venecia.
Te encantaría Venecia.

344
00:28:35,313 --> 00:28:36,896
Venecia.

345
00:28:38,689 --> 00:28:40,813
Y viajarías en góndola conmigo.

346
00:28:40,897 --> 00:28:42,563
Tal vez.

347
00:28:43,272 --> 00:28:44,855
"Tal vez."

348
00:28:46,273 --> 00:28:48,355
Quizás, quizás, tu palabra favorita.

349
00:28:50,940 --> 00:28:53,022
Te cantaré en una góndola.

350
00:28:57,024 --> 00:28:58,398
Ya veremos.

351
00:29:02,858 --> 00:29:04,440
Venecia.

352
00:29:05,233 --> 00:29:07,232
Venecia!

353
00:29:10,358 --> 00:29:13,191
¿De qué es esto?
¿"Están haciendo la bestia de dos espaldas"?

354
00:29:13,275 --> 00:29:14,941
¿De qué es eso?

355
00:29:15,025 --> 00:29:16,566
¡William Shakespeare!

356
00:29:16,651 --> 00:29:18,691
Otelo, el moro de Venecia.

357
00:29:18,776 --> 00:29:21,400
Y estamos haciendo el monstruo de cuatro patas.

358
00:29:24,610 --> 00:29:28,567
- ¿Dónde cenamos?
- No puedo, salgo esta noche.

359
00:29:28,652 --> 00:29:30,651
- ¿Eres? ¿Con quién?
- Con mi hermano.

360
00:29:30,735 --> 00:29:33,818
Vamos a ir a bailar a ese lugar, Kalimas.

361
00:29:33,902 --> 00:29:35,985
¿Tu hermano?

362
00:29:37,653 --> 00:29:39,860
Nunca mencionaste a un hermano.

363
00:29:40,653 --> 00:29:43,985
Bueno, hay muchas cosas.
Aún no sabes de mí.

364
00:29:51,862 --> 00:29:53,320
Gracias.

365
00:30:00,113 --> 00:30:01,779
Aquí estamos.

366
00:30:04,405 --> 00:30:07,446
Realmente lo pasé muy bien contigo hoy.

367
00:30:07,530 --> 00:30:09,196
Yo también.

368
00:30:16,198 --> 00:30:17,864
Gracias.

369
00:30:26,074 --> 00:30:28,448
Adiós.

370
00:30:30,032 --> 00:30:31,490
Adiós.

371
00:30:39,908 --> 00:30:42,366
¿Realmente vas a salir?
¿Con tu hermano esta noche?

372
00:30:43,950 --> 00:30:45,158
David.

373
00:30:45,242 --> 00:30:47,116
Eso fue una broma.

374
00:30:48,118 --> 00:30:49,783
Adiós.

375
00:31:08,369 --> 00:31:11,202
<i>En las noches que ella no está conmigo,
Estoy deforme...</i>

376
00:31:12,703 --> 00:31:14,786
<i>pensando en dónde podría estar.</i>

377
00:31:17,287 --> 00:31:20,245
<i>Y todo esto porque esta chica
quien me lo dirá mil veces</i>

378
00:31:20,329 --> 00:31:23,203
<i>cuánto me adora, y lo digo en serio...</i>

379
00:31:25,204 --> 00:31:29,037
<i>Esta chica nunca me lo dirá
ella anhela mi polla.</i>

380
00:31:48,623 --> 00:31:50,581
Cálmate.

381
00:32:49,962 --> 00:32:52,003
¿Cómo estás?

382
00:32:52,088 --> 00:32:53,712
¿Qué estás haciendo aquí?

383
00:32:53,796 --> 00:32:56,504
Estaba de camino a ver a un amigo.

384
00:32:56,588 --> 00:32:58,671
que vive cerca de aquí.

385
00:32:58,755 --> 00:33:00,712
¿Cómo van las cosas?

386
00:33:00,797 --> 00:33:03,004
¿Qué pasa?

387
00:33:03,089 --> 00:33:05,921
- ¿Viniste aquí para ver cómo estaba?
- Te dije.

388
00:33:06,006 --> 00:33:08,880
Estaba en el vecindario
y vi este lugar.

389
00:33:10,381 --> 00:33:12,922
¿Quieres arruinarlo todo?

390
00:33:15,340 --> 00:33:16,339
No.

391
00:33:16,423 --> 00:33:19,631
Entonces tendrás
para empezar a confiar en mí.

392
00:33:23,466 --> 00:33:25,048
Te llamaré mañana.

393
00:33:25,132 --> 00:33:27,382
No, te llamaré.

394
00:33:51,718 --> 00:33:55,468
Nunca me comporté como un idiota
incluso cuando yo tenía su edad.

395
00:33:55,552 --> 00:33:58,676
Ya sabes, lo bueno es,
al menos ahora está terminado.

396
00:33:58,761 --> 00:34:01,260
Ella no querrá verme más.
Yo no soy...

397
00:34:01,344 --> 00:34:04,927
La entiendo. Quiero decir, ni siquiera yo querría
verme más si yo fuera ella.

398
00:34:07,428 --> 00:34:10,261
- Sí, es mejor. Igual de bueno.
- Bueno, yo...

399
00:34:10,345 --> 00:34:12,094
Igual de bueno.

400
00:34:14,262 --> 00:34:15,428
Oh, hombre.

401
00:34:33,306 --> 00:34:35,721
<i>- ¿Hola?
- David, soy Consuela.</i>

402
00:34:41,973 --> 00:34:46,097
Durante los últimos dos días
He estado pensando un poco en nosotros.

403
00:34:46,182 --> 00:34:47,848
¿Tiene?

404
00:34:48,640 --> 00:34:50,056
Sí.

405
00:34:52,224 --> 00:34:54,306
¿Qué estabas pensando?

406
00:34:58,141 --> 00:34:59,849
<i>Que todo se acabó.</i>

407
00:34:59,933 --> 00:35:02,057
¿Qué es lo que realmente quieres de mí?

408
00:35:02,933 --> 00:35:05,099
¿Qué es lo que realmente quiero de ti?

409
00:35:07,767 --> 00:35:13,642
Pasas toda tu vida pasando por
relaciones sin realmente...

410
00:35:13,726 --> 00:35:15,892
vincularse con cualquiera, así que...

411
00:35:18,518 --> 00:35:21,101
al menos me gustaría saber
quien soy para ti.

412
00:35:28,769 --> 00:35:32,727
El hecho de que estés celoso
y posesivo no me ayuda en nada.

413
00:35:34,478 --> 00:35:38,102
Incluso los niños pequeños tienen celos de sus juguetes.
hasta que se cansen de ellos

414
00:35:38,187 --> 00:35:40,603
y quiero otros nuevos, así que...

415
00:35:40,687 --> 00:35:43,186
¿Así será entre nosotros dos?

416
00:35:50,813 --> 00:35:52,895
¿Alguna vez has imaginado...

417
00:35:56,605 --> 00:35:58,854
un futuro conmigo?

418
00:36:01,689 --> 00:36:04,271
Un futuro contigo me asusta.

419
00:36:06,606 --> 00:36:08,855
- ¿Te asusta?
- Sí.

420
00:36:10,856 --> 00:36:12,272
¿Por qué?

421
00:36:22,149 --> 00:36:23,315
Porque...

422
00:36:23,399 --> 00:36:29,691
hay una diferencia de edad de 30 años y pico
entre tú y yo, y...

423
00:36:29,775 --> 00:36:32,232
tienes toda la vida por delante, y...

424
00:36:33,275 --> 00:36:36,608
es solo cuestión de tiempo
antes de que te des cuenta también.

425
00:36:36,692 --> 00:36:41,067
No te pregunté qué iba a hacer.
Te pregunté qué querías hacer conmigo.

426
00:36:54,569 --> 00:36:56,693
<i>Cuando haces el amor con una mujer te vengas</i>

427
00:36:56,777 --> 00:36:59,235
<i>por todas las cosas que te derrotaron en la vida.</i>

428
00:37:45,532 --> 00:37:49,531
<i>Pasé toda mi vida saltando
de una relación a otra</i>

429
00:37:49,616 --> 00:37:52,115
<i>porque esto me hizo creer
que nunca estuve solo</i>

430
00:37:52,199 --> 00:37:54,282
<i>y ese tiempo no pasaba.</i>

431
00:37:59,950 --> 00:38:05,158
Siempre he supuesto, por ejemplo,
que D.H. Lawrence,

432
00:38:05,242 --> 00:38:09,325
cuando estaba escribiendo El amante de Lady Chatterley...

433
00:38:09,409 --> 00:38:11,909
<i>"¿Quién soy yo para ti?"
me preguntó un día.</i>

434
00:38:11,993 --> 00:38:14,700
<i>Tenía demasiado miedo para preguntar quién era yo para ella.</i>

435
00:38:19,077 --> 00:38:21,159
<i>¿Cuánto tiempo pudo haber durado?</i>

436
00:38:32,953 --> 00:38:34,619
Sorpresa.

437
00:38:39,579 --> 00:38:41,411
- Yo soy...
- ¿Estás bien?

438
00:38:41,496 --> 00:38:43,036
Sí.

439
00:38:43,121 --> 00:38:45,037
Déjame...
¡Guau!

440
00:38:49,163 --> 00:38:51,162
<i>Gracias a Dios por Caroline.</i>

441
00:38:57,622 --> 00:39:01,747
<i>La soledad viene a llamar</i>

442
00:39:01,831 --> 00:39:08,331
<i>Y a veces el sol
no brilla para todos nosotros</i>

443
00:39:09,040 --> 00:39:14,956
<i>Recuerda siempre cuando desciende el crepúsculo</i>

444
00:39:15,041 --> 00:39:18,915
<i>La soledad termina con el amor</i>

445
00:39:20,333 --> 00:39:24,707
<i>El amor necesita un lugar por donde empezar</i>

446
00:39:24,791 --> 00:39:26,291
<i>Y quién sabe...</i>

447
00:39:26,375 --> 00:39:31,041
<i>Caroline es mi único punto de contacto
con el hombre seguro de sí mismo que solía ser.</i>

448
00:39:31,917 --> 00:39:37,708
<i>No tengas miedo de la luna que se envía</i>

449
00:39:37,793 --> 00:39:40,959
<i>La soledad termina con el amor</i>

450
00:39:43,335 --> 00:39:45,417
¿Cómo estuvo esa jugada?

451
00:39:46,169 --> 00:39:47,918
¿Qué obra?

452
00:39:48,752 --> 00:39:51,168
Adonde llevaste a George.

453
00:39:51,252 --> 00:39:53,627
Ah, nada especial. Sólo...

454
00:40:00,086 --> 00:40:03,044
- Allá voy.
- Oh, choca y huye.

455
00:40:03,128 --> 00:40:06,919
- Mm, tal como nos gusta.
- Menos mal que no tienes mascotas.

456
00:40:08,337 --> 00:40:09,920
Sólo tu.

457
00:40:26,006 --> 00:40:28,338
¿Cuál fue Carlos Alonso?

458
00:40:29,923 --> 00:40:32,047
- Desde la secundaria.
- ¿Qué era lo suyo?

459
00:40:32,131 --> 00:40:34,214
¿Qué quería que hicieras?

460
00:40:41,924 --> 00:40:44,423
Le gustaba verme menstruar.

461
00:40:49,174 --> 00:40:50,632
¿Qué?

462
00:40:50,716 --> 00:40:53,382
- Le gustaba verme menstruar.
- No creo esto.

463
00:40:53,467 --> 00:40:55,507
La respetable muchacha cubanoamericana,

464
00:40:55,592 --> 00:40:57,633
cuyos padres adoran a Ronald Reagan,

465
00:40:57,717 --> 00:41:01,633
que imponen un toque de queda a las ocho en punto
sobre su hija, nada menos que en verano,

466
00:41:01,717 --> 00:41:04,467
y ahí está ella en la secundaria, con 15 años...

467
00:41:04,551 --> 00:41:07,050
- 16, 16.
- ¡Oh, lo siento mucho!

468
00:41:07,135 --> 00:41:09,217
¡Eso hace toda la diferencia!

469
00:41:10,468 --> 00:41:12,509
Creo que estás siendo ridículo.

470
00:41:12,593 --> 00:41:15,218
- ¿Cómo lo lograste?
- David.

471
00:41:15,302 --> 00:41:17,676
Tengo mucha curiosidad. ¿Qué hiciste?

472
00:41:17,761 --> 00:41:21,135
Te encuentras teniendo tu período,
Coges el teléfono y le pides que venga.

473
00:41:21,219 --> 00:41:22,802
"Oye, Carlos, estoy empezando".

474
00:41:22,886 --> 00:41:25,719
Y entonces aparece,
todos cubanos y respetables,

475
00:41:25,803 --> 00:41:27,844
y ustedes dos se retiran al baño

476
00:41:27,928 --> 00:41:31,469
donde tienes la ceremonia
del descenso del tampón.

477
00:41:31,553 --> 00:41:34,136
Sí. Suenas como si estuvieras allí.

478
00:41:36,762 --> 00:41:39,095
Simplemente completando lo que falta...

479
00:41:40,221 --> 00:41:42,929
Simplemente llenando los espacios en blanco.

480
00:41:43,013 --> 00:41:44,512
¿Qué espacios en blanco?

481
00:41:44,596 --> 00:41:46,971
Cinco. Ahora nos quedamos con tres

482
00:41:47,055 --> 00:41:49,346
por los dos tipos que tú...

483
00:41:50,680 --> 00:41:52,763
Tengo que irme. Lo siento.

484
00:41:58,098 --> 00:41:59,763
¿Qué es esto?

485
00:41:59,848 --> 00:42:01,930
- ¿Qué?
- Este.

486
00:42:05,015 --> 00:42:07,097
Te estás follando a otras mujeres.

487
00:42:08,224 --> 00:42:10,973
Tuve dos maridos que se follaban a otras mujeres.

488
00:42:11,057 --> 00:42:15,182
No me gustó entonces, no me gusta ahora,
y menos contigo.

489
00:42:15,266 --> 00:42:17,473
Lo tienes todo conmigo, David.

490
00:42:17,558 --> 00:42:19,474
Pura puta.

491
00:42:19,558 --> 00:42:22,516
No... Sin agendas ocultas,
sin enredos repugnantes.

492
00:42:22,600 --> 00:42:26,183
¿Cómo pudiste hacer esto?
No hay muchos como yo.

493
00:42:27,767 --> 00:42:31,850
De hecho te entiendo.
Soy uno entre un millón.

494
00:42:31,934 --> 00:42:35,350
- ¿Cómo pudiste...?
- No sé de quién es.

495
00:42:35,435 --> 00:42:37,809
¿Por qué no lo pones en tu bagel?
y comerlo?

496
00:42:37,893 --> 00:42:42,226
- Pero tengo una idea bastante buena.
- Estoy seguro de que sí.

497
00:42:42,310 --> 00:42:45,434
¿Conoce a mi amigo George O'Hearn, el poeta?

498
00:42:45,519 --> 00:42:47,560
¿George usa tampones? ¿Desde cuándo?

499
00:42:47,644 --> 00:42:52,393
No, no, escucha. Jorge...
Tiene las llaves de este apartamento.

500
00:42:52,478 --> 00:42:54,310
Da lecturas de poesía, conoce chicas,

501
00:42:54,395 --> 00:42:57,102
no puede llevárselos a casa con su esposa
en Nueva Rochelle, y...

502
00:42:57,187 --> 00:43:00,769
y como siempre le falta dinero
y como algunos de ellos están casados...

503
00:43:00,854 --> 00:43:02,728
¿George se folla a todas estas mujeres en tu cama?

504
00:43:02,812 --> 00:43:05,478
- No todos. Alguno. Utiliza la cama de la habitación de invitados.
- Ay dios mío.

505
00:43:05,562 --> 00:43:07,978
Su matrimonio no es el paraíso,
Probablemente un poco como el mío,

506
00:43:08,063 --> 00:43:10,270
sólo que no estaba lo suficientemente desesperado como para salir.
Carolina...

507
00:43:10,355 --> 00:43:13,604
No creo ni una puta palabra
estás diciendo, David.

508
00:43:13,688 --> 00:43:17,187
Todo en tu vida es tan meticuloso,
es tan ordenado...

509
00:43:17,272 --> 00:43:19,354
No sé de quién es este tampón.

510
00:43:21,856 --> 00:43:23,938
Tienes que creerme.

511
00:43:25,523 --> 00:43:27,605
Eres todo a lo que me aferro.

512
00:43:29,315 --> 00:43:31,939
<i>En esto al menos estaba diciendo la verdad.</i>

513
00:43:57,442 --> 00:44:00,233
<i>Por supuesto,
Toda la situación era ridícula.</i>

514
00:44:21,570 --> 00:44:23,319
Ah...

515
00:44:27,820 --> 00:44:29,903
¿ronco?

516
00:44:30,737 --> 00:44:31,861
¿Yo?

517
00:44:31,946 --> 00:44:33,986
Es peor.

518
00:44:35,029 --> 00:44:36,737
¿Qué?

519
00:44:36,821 --> 00:44:39,362
Bueno, babeas.

520
00:44:40,155 --> 00:44:41,987
Sí.

521
00:44:42,072 --> 00:44:44,696
- Babeas... Babeas mientras duermes.
- No, no lo hago.

522
00:44:44,780 --> 00:44:47,196
Las mujeres hermosas son invisibles.

523
00:44:48,530 --> 00:44:50,405
¿Invisible? ¿Qué diablos significa eso?

524
00:45:02,490 --> 00:45:04,864
¿Invisible? Te saltan a la vista.

525
00:45:04,949 --> 00:45:09,781
Una mujer hermosa, se destaca,
ella se mantiene aparte. No te la puedes perder.

526
00:45:09,866 --> 00:45:12,323
Pero en realidad nunca vemos a la persona.

527
00:45:12,408 --> 00:45:16,615
Vemos la hermosa concha.
Estamos bloqueados por la barrera de la belleza.

528
00:45:19,867 --> 00:45:21,949
Mírate.

529
00:45:34,785 --> 00:45:36,242
¿Qué?

530
00:45:36,993 --> 00:45:39,076
¿Qué dijiste?

531
00:45:41,994 --> 00:45:45,326
- Está sordo, señor Kepesh.
- No. ¿Qué?

532
00:45:45,411 --> 00:45:47,493
O tal vez no quieras escuchar.

533
00:45:48,411 --> 00:45:50,494
Quizás ese sea tu problema.

534
00:46:04,829 --> 00:46:09,204
Sí. Estamos tan deslumbrados por el exterior
que nunca logramos entrar.

535
00:46:19,539 --> 00:46:22,205
¿Trabajas siempre en blanco y negro?

536
00:46:22,289 --> 00:46:23,913
Principalmente.

537
00:46:23,998 --> 00:46:26,372
Me gusta la teatralidad.

538
00:46:27,248 --> 00:46:29,956
¿Es así como ves el mundo?

539
00:46:30,040 --> 00:46:32,289
¿En blanco y negro? No.

540
00:46:34,165 --> 00:46:36,873
Esa distinción pertenece a mi hijo.

541
00:46:38,999 --> 00:46:41,832
Siempre hablas de él con tanta amargura.

542
00:46:43,208 --> 00:46:46,041
En mi familia eso sería muy extraño.

543
00:46:47,125 --> 00:46:48,874
Échale un vistazo.

544
00:46:55,167 --> 00:46:57,250
Hermosa imagen.

545
00:46:58,209 --> 00:47:00,292
Hermosa mujer.

546
00:47:01,085 --> 00:47:03,167
Mira, mis manos son enormes.

547
00:47:05,335 --> 00:47:07,418
Te quiero mucho.

548
00:47:12,961 --> 00:47:14,668
David.

549
00:47:16,169 --> 00:47:18,252
Tu nevera está vacía, así que...

550
00:47:19,711 --> 00:47:21,794
si nos quedamos en...

551
00:47:23,337 --> 00:47:25,419
tenemos que ir de compras.

552
00:47:26,795 --> 00:47:29,295
Hace un dia precioso.

553
00:47:29,379 --> 00:47:32,462
Disculpe, profesor,
pero tu español es horrible.

554
00:47:32,546 --> 00:47:35,420
- ¿Me enseñarás?
- Sí, te enseñaré.

555
00:47:35,505 --> 00:47:37,712
Te enseñaré mañana.

556
00:47:37,797 --> 00:47:39,462
¿Mañana?

557
00:47:42,714 --> 00:47:44,754
¿No es ese tu amigo poeta?

558
00:47:44,839 --> 00:47:46,921
Sigue caminando.

559
00:47:51,173 --> 00:47:53,755
- ¿Esa mujer no es su esposa?
- Así es.

560
00:47:55,090 --> 00:47:58,089
- Eso me parece repugnante.
- Pero no es asunto nuestro.

561
00:47:58,173 --> 00:48:02,006
- ¿Y ese es el final?
- Bueno, no hablemos de eso aquí.

562
00:48:02,090 --> 00:48:04,590
- ¿Estás de acuerdo con eso?
- Por supuesto.

563
00:48:06,216 --> 00:48:09,340
Por lo que sabes, él sólo está teniendo
una taza de café con un amigo.

564
00:48:09,425 --> 00:48:11,340
Estás sacando conclusiones precipitadas.

565
00:48:11,425 --> 00:48:15,882
David, siendo más joven que tú.
no me convierte en un niño.

566
00:48:15,967 --> 00:48:19,216
En cualquier caso, no es asunto nuestro.

567
00:48:19,300 --> 00:48:22,133
Sigues diciendo eso
pero ¿qué opinas al respecto?

568
00:48:23,926 --> 00:48:26,342
Lo que creo es...

569
00:48:26,426 --> 00:48:28,675
ese matrimonio...

570
00:48:28,760 --> 00:48:31,051
es, en el mejor de los casos, una institución problemática.

571
00:48:32,093 --> 00:48:34,301
Por eso no tienes esposa.

572
00:48:34,385 --> 00:48:36,676
Por eso no engaño a ninguno.

573
00:48:36,760 --> 00:48:39,718
- Pero estuviste casado una vez.
- ¡Sí, sí, sí!

574
00:48:39,802 --> 00:48:42,343
¡Sí! ¡Sí!

575
00:48:42,428 --> 00:48:44,593
¡Sí! ¿Qué quieres que diga?

576
00:48:44,678 --> 00:48:48,344
Estaba casado. Fue un error.

577
00:48:49,220 --> 00:48:52,553
¿Lo intentaste? ¿Realmente lo intentaste?

578
00:48:53,887 --> 00:48:56,136
- De donde vengo...
- Lo sé, lo sé.

579
00:48:56,221 --> 00:48:59,845
De donde vienes las reglas son diferentes,
pero no lo son.

580
00:49:04,596 --> 00:49:07,804
- Eres tan cínico.
- Soy muy realista.

581
00:49:09,764 --> 00:49:11,971
Creo que eres simplemente infantil.

582
00:49:12,055 --> 00:49:14,138
Estoy seguro de que tienes razón.

583
00:49:23,723 --> 00:49:26,806
<i>Me quedé allí durante más de un año.
Fue una auténtica montaña rusa</i>

584
00:49:26,890 --> 00:49:29,681
<i>y como todos los viajes, tarde o temprano
tiene que terminar.</i>

585
00:49:39,766 --> 00:49:41,766
¿Qué haces dentro de una semana a partir del domingo?

586
00:49:42,725 --> 00:49:44,266
No sé. ¿Por qué?

587
00:49:44,350 --> 00:49:48,391
- ¿Algo de beber?
- Sí, dos bellinis, por favor.

588
00:49:48,476 --> 00:49:49,641
DE ACUERDO.

589
00:49:49,726 --> 00:49:52,225
¿Qué es una semana a partir del domingo?

590
00:49:52,309 --> 00:49:55,100
Mis padres me están organizando una fiesta de graduación.

591
00:49:55,185 --> 00:49:57,350
para celebrar mi MFA.

592
00:49:58,518 --> 00:50:00,601
Me gustaría que vinieras.

593
00:50:03,227 --> 00:50:05,518
David, todo el mundo sabe de ti.

594
00:50:05,602 --> 00:50:07,643
Durante todo un año y medio
me han estado preguntando

595
00:50:07,727 --> 00:50:09,935
sobre este hombre misterioso con el que estoy saliendo.

596
00:50:11,353 --> 00:50:15,810
Van a empezar a pensar que estoy con
Algún traficante de drogas si no dejas de esconderte.

597
00:50:15,895 --> 00:50:17,561
No me estoy escondiendo.

598
00:50:18,478 --> 00:50:20,603
Bueno, no viniste a mi cumpleaños.

599
00:50:20,687 --> 00:50:22,186
Bueno, no me preguntaste.

600
00:50:23,312 --> 00:50:27,103
Te invité a la cena de Navidad con mis padres.
Tenías planes.

601
00:50:27,188 --> 00:50:30,562
Luego te invité a la cena de Acción de Gracias.
no pudiste venir.

602
00:50:30,646 --> 00:50:32,937
Bueno, el Día de Acción de Gracias realmente no pude.

603
00:50:48,106 --> 00:50:50,772
- David.
- ¿Qué?

604
00:50:50,856 --> 00:50:53,772
Quiero que conozcas a mi familia...

605
00:50:53,857 --> 00:50:55,898
y no voy a insistir,

606
00:50:55,982 --> 00:50:58,564
solo quiero que digas si
porque quieres venir.

607
00:51:01,941 --> 00:51:04,940
- Ahí tienes. Disfrutar.
- Gracias.

608
00:51:08,233 --> 00:51:10,441
Escúchame.

609
00:51:11,525 --> 00:51:13,899
Escúchame.

610
00:51:18,567 --> 00:51:20,650
Cuando vengo a tu fiesta,

611
00:51:21,734 --> 00:51:23,817
tienes que prometer hacer algo.

612
00:51:29,860 --> 00:51:31,276
¿Qué?

613
00:51:31,360 --> 00:51:34,110
No me quites los ojos de encima...

614
00:51:34,194 --> 00:51:39,402
cuando las tias cubanas
Ven en estampida hacia mí.

615
00:51:43,278 --> 00:51:44,736
¿Eso es todo?

616
00:51:44,820 --> 00:51:46,569
Eso es todo.

617
00:51:48,487 --> 00:51:50,361
DE ACUERDO.

618
00:51:50,445 --> 00:51:53,528
Entonces... ¿eso significa que sí?

619
00:51:53,612 --> 00:51:55,695
Eso significa que sí.

620
00:51:57,113 --> 00:51:58,779
DE ACUERDO.

621
00:52:15,114 --> 00:52:16,780
Estoy feliz.

622
00:52:18,448 --> 00:52:19,489
Bien.

623
00:52:20,240 --> 00:52:22,197
Y ahora la comida.

624
00:52:26,324 --> 00:52:31,990
Sus padres estarán allí
sus abuelos estarán allí.

625
00:52:32,074 --> 00:52:34,157
Parientes cubanos, todos sus amigos de la infancia,

626
00:52:34,241 --> 00:52:36,699
y quien sabe, carlos alonso

627
00:52:36,783 --> 00:52:40,782
y los dos chicos que la hicieron
la carne de su sándwich.

628
00:52:40,867 --> 00:52:44,950
Y seré presentado como
"el profesor que sale en la televisión".

629
00:52:46,284 --> 00:52:47,408
¿Qué hay de malo en eso?

630
00:52:47,493 --> 00:52:50,242
Lo que pasa es que me juzgarán por mi edad.
Dirán todas las...

631
00:52:50,326 --> 00:52:52,742
cosas horribles que dicen en estos casos,
que soy...

632
00:52:52,826 --> 00:52:54,867
ella esta conmigo porque quiere
algo a cambio

633
00:52:54,952 --> 00:52:57,117
y estoy con ella porque me gustan las chicas jóvenes.

634
00:52:57,202 --> 00:53:00,076
Es patético.

635
00:53:00,160 --> 00:53:03,618
Ya es hora de afrontar tu situación,
eso es lo que pienso.

636
00:53:09,245 --> 00:53:11,327
¿Quién es Carlos Alonso?

637
00:53:12,953 --> 00:53:14,744
Algún tipo.

638
00:53:21,704 --> 00:53:23,203
<i>- Hola.
- Hola.</i>

639
00:53:23,288 --> 00:53:25,703
<i>- ¿Te desperté?
- No, estaba leyendo.</i>

640
00:53:28,246 --> 00:53:30,371
solo queria decir buenas noches

641
00:53:30,455 --> 00:53:35,829
y decirte lo feliz que soy
que mañana vendrás...

642
00:53:37,164 --> 00:53:39,330
y lo importante que es para mí.

643
00:53:39,414 --> 00:53:41,288
Para mí también.

644
00:53:42,581 --> 00:53:44,038
DE ACUERDO.

645
00:53:44,706 --> 00:53:46,955
- Nos vemos entonces.
- Nos vemos entonces.

646
00:53:47,873 --> 00:53:50,164
<i>-Buenas noches.
- Buenas noches.</i>

647
00:54:55,963 --> 00:54:58,212
<i>-Consuela.
- David, ¿dónde estás?</i>

648
00:54:58,297 --> 00:55:01,004
<i>No creerás lo que acaba de pasar. Mi...</i>

649
00:55:01,088 --> 00:55:03,504
<i>Estoy atrapado en el puente George Washington.</i>

650
00:55:06,172 --> 00:55:08,255
Mi auto está averiado.

651
00:55:09,964 --> 00:55:11,755
<i>¿Consuela?</i>

652
00:55:14,590 --> 00:55:16,756
<i>Yo... llamé a AAA.</i>

653
00:55:16,840 --> 00:55:19,506
Dijeron que iban a ser
al menos una hora, entonces...

654
00:55:19,590 --> 00:55:22,173
van a tener que hacerlo, eh,
sácame del puente,

655
00:55:22,257 --> 00:55:24,381
luego llévame a algún lugar, y...

656
00:55:24,466 --> 00:55:26,757
<i>Te llamaré cuando sepa más. ¿Está bien?</i>

657
00:55:28,758 --> 00:55:30,424
<i>¿Consuela?</i>

658
00:55:32,675 --> 00:55:35,257
¿Por qué me haces esto?

659
00:55:37,759 --> 00:55:39,549
¿Consuela?

660
00:55:41,676 --> 00:55:43,175
<i>¿Hola?</i>

661
00:56:41,348 --> 00:56:43,597
<i>Un mensaje nuevo.</i>

662
00:56:43,682 --> 00:56:45,514
<i>Primer mensaje nuevo.</i>

663
00:56:47,057 --> 00:56:50,014
<i>Te vi hoy en la televisión,</i>

664
00:56:50,099 --> 00:56:53,765
<i>interpretando al viejo sabio
quien lo sabe todo,</i>

665
00:56:53,849 --> 00:56:56,432
<i>el que siempre sabe más,</i>

666
00:56:56,516 --> 00:56:59,724
<i>el que sabe lo que es buena cultura
y lo que la gente debería leer</i>

667
00:56:59,808 --> 00:57:02,266
<i>y no deberían leer, y...</i>

668
00:57:02,350 --> 00:57:05,433
<i>todo sobre música y todo sobre arte, y...</i>

669
00:57:08,267 --> 00:57:10,433
<i>Sabes tantas cosas.</i>

670
00:57:13,226 --> 00:57:21,309
<i>Pero estoy aquí tratando de celebrar
este momento importante de mi vida</i>

671
00:57:21,393 --> 00:57:24,434
<i>y decidí hacer una fiesta
y quiero tenerte aquí.</i>

672
00:57:26,769 --> 00:57:30,643
<i>No hay consuelo.</i>

673
00:57:33,853 --> 00:57:36,144
<i>Porque lo significas todo para mí.</i>

674
00:57:39,520 --> 00:57:41,186
<i>Sí.</i>

675
00:57:42,145 --> 00:57:44,936
<i>Pero de todos modos, no estás aquí,</i>

676
00:57:45,771 --> 00:57:48,687
<i>y sólo quiero que sepas algo.</i>

677
00:57:52,188 --> 00:57:54,271
<i>Te amaba.</i>

678
00:57:56,063 --> 00:57:57,979
<i>Mucho.</i>

679
00:57:59,897 --> 00:58:01,980
<i>Mucho, mucho.</i>

680
00:58:34,900 --> 00:58:36,149
¿Consuela?

681
00:58:36,234 --> 00:58:38,316
<i>Soy yo. Abre.</i>

682
00:58:39,026 --> 00:58:41,317
<i>-Kenny.
- Vamos, abre.</i>

683
00:59:10,862 --> 00:59:12,320
Hola.

684
00:59:13,196 --> 00:59:15,278
¿Por qué están todas las luces apagadas?

685
00:59:35,489 --> 00:59:36,947
Estoy teniendo una aventura.

686
00:59:41,073 --> 00:59:42,906
¿Escuchaste lo que acabo de decir?

687
00:59:42,990 --> 00:59:45,198
Tú.

688
00:59:46,991 --> 00:59:49,198
- ¿Eso es todo lo que tienes que decir?
- Felicitaciones.

689
00:59:49,282 --> 00:59:51,698
¿Felicidades?
Eres un alboroto, ¿lo sabías?

690
00:59:51,783 --> 00:59:53,865
Lo siento, no estoy seguro de qué decir.

691
00:59:57,492 --> 00:59:59,574
Esto es horrible.

692
01:00:00,367 --> 01:00:02,491
- ¡Me estoy desmoronando!
- Pensé que estabas felizmente casado.

693
01:00:02,575 --> 01:00:04,533
Siempre me dijiste que estabas felizmente casado.

694
01:00:04,617 --> 01:00:06,408
- Soy. Soy.
- Bueno...

695
01:00:06,492 --> 01:00:09,367
perdóname pero no puedo ver
cómo eso puede ser completamente cierto.

696
01:00:09,451 --> 01:00:12,117
De todos modos, no pareces
terriblemente feliz en este momento.

697
01:00:12,201 --> 01:00:13,325
No.

698
01:00:13,410 --> 01:00:17,701
- Pero no lo entiendes.
- Kenny, estoy tratando de entender.

699
01:00:17,785 --> 01:00:20,993
Estás teniendo una aventura,
Entonces vienes aquí porque, ¿qué?

700
01:00:21,077 --> 01:00:23,035
- ¿Soy el experto?
- Jesús.

701
01:00:23,119 --> 01:00:25,285
No hay nadie más con quien hablar.

702
01:00:25,369 --> 01:00:26,743
Lo siento.

703
01:00:28,369 --> 01:00:29,869
¿Qué vas a hacer?

704
01:00:31,536 --> 01:00:32,827
No sé.

705
01:00:36,537 --> 01:00:38,828
¿Quieres algo de beber?

706
01:00:41,662 --> 01:00:43,370
¿Qué tienes?

707
01:00:43,454 --> 01:00:45,162
Glenfiddich, bourbon,

708
01:00:45,246 --> 01:00:47,162
vodka, Cointreau, Grand Marnier,

709
01:00:47,246 --> 01:00:48,704
Armañac.

710
01:00:48,788 --> 01:00:50,537
Eh, Coca-Cola Light.

711
01:00:51,538 --> 01:00:53,496
Coca-Cola Light lo es.

712
01:00:54,997 --> 01:00:58,830
Esto no es sólo una especie de
de aventura irresponsable.

713
01:00:58,914 --> 01:01:02,455
Amo a Lisa, de verdad que la amo.
y los niños son toda mi vida.

714
01:01:03,164 --> 01:01:09,039
Bueno, conociéndote, probablemente sea lo más sencillo.
si simplemente rompes el otro...

715
01:01:09,123 --> 01:01:11,248
Ah, no puedo.

716
01:01:11,332 --> 01:01:15,831
Esta mujer no se parece a nadie en la tierra.

717
01:01:15,916 --> 01:01:19,498
Nunca me había sentido tan viva, tan llena de energía.

718
01:01:19,583 --> 01:01:21,457
Y ella es una gran persona.

719
01:01:21,541 --> 01:01:24,874
Ella, eh... Ella tiene títulos.
en química e historia del arte,

720
01:01:24,958 --> 01:01:27,207
Ella toca el oboe, por el amor de Dios.

721
01:01:27,292 --> 01:01:30,083
Y sus hijos son... fabulosos.

722
01:01:30,167 --> 01:01:32,541
- ¿Tiene hijos?
- Sí, tres.

723
01:01:32,626 --> 01:01:34,916
Ella tiene al pequeño Sean...

724
01:01:35,001 --> 01:01:37,333
Espera, Kenny.
¿De qué estamos hablando aquí?

725
01:01:37,418 --> 01:01:39,709
- ¿Sus hijos o tu adulterio?
- No lo llames así.

726
01:01:39,793 --> 01:01:42,917
- Bueno, ¿cómo lo llamarías?
- Mira, suenas como Lisa.

727
01:01:43,002 --> 01:01:46,834
Estás tratando de simplificar demasiado
una situación complicada. I...

728
01:01:46,919 --> 01:01:52,335
Estoy comprometido con esta relación,
A diferencia de ti, que tienes miedo de comprometerte con alguien.

729
01:01:52,419 --> 01:01:55,710
Dana es una persona real,
así que no compares lo que me está pasando

730
01:01:55,794 --> 01:01:57,585
con tu gato en serie.

731
01:01:57,670 --> 01:01:59,960
- ¿Qué tengo yo que ver con eso?
- Infinidad.

732
01:02:00,920 --> 01:02:06,128
De todos modos, Dana no es una de tus
pequeños estudiantes deslumbrados.

733
01:02:09,400 --> 01:02:12,420
Si quieres mi consejo,

734
01:02:12,504 --> 01:02:15,670
Lisa no debe saber ni una palabra de esto.
hasta que te hayas decidido...

735
01:02:16,276 --> 01:02:19,879
- Lisa ya lo sabe.
- ¿Por qué diablos le dijiste a Lisa?

736
01:02:19,963 --> 01:02:23,088
- ¿Esperas que le mienta a mi esposa?
- Ahora no puedes retirarte, aunque quieras.

737
01:02:23,172 --> 01:02:25,213
Dios.

738
01:02:25,297 --> 01:02:29,880
No sé por qué vine aquí. no lo sé
qué ayuda pensé que podrías ser,

739
01:02:29,964 --> 01:02:32,422
excepto que tal vez... tal vez...

740
01:02:33,381 --> 01:02:36,131
Esperaba que pudieras identificarte conmigo...

741
01:02:37,298 --> 01:02:40,923
- como padre, por una vez.
- No sé cómo relacionarme contigo, Kenny.

742
01:02:41,007 --> 01:02:43,131
Eres tan moralmente superior a mí en todos los sentidos,

743
01:02:43,216 --> 01:02:45,715
ni siquiera nuestros adulterios se pueden comparar.
El tuyo toca el oboe.

744
01:02:45,799 --> 01:02:47,340
¿Qué tengo que oponer a eso?

745
01:02:47,424 --> 01:02:49,924
Probablemente escribe poesía en su tiempo libre.
y sus hijos también.

746
01:02:50,008 --> 01:02:51,924
- Eres un idiota.
- Sin embargo, si es así,

747
01:02:52,008 --> 01:02:55,299
como dices, comprometido,
Entonces tendrás que poner fin a tu matrimonio.

748
01:02:55,383 --> 01:02:58,633
¿Cómo puedo?
Si dejo a Lisa y a los niños,

749
01:02:58,717 --> 01:03:01,675
Si hago lo que tú hiciste, los destruiré.

750
01:03:01,759 --> 01:03:05,425
¿Por qué dices eso?
Sobreviviste. Tu madre sobrevivió.

751
01:03:06,509 --> 01:03:08,759
¿Estás tratando de decirme?

752
01:03:08,843 --> 01:03:12,134
que hiciste lo moralmente correcto

753
01:03:12,218 --> 01:03:15,551
- ¿Al abandonarnos?
- Fue honesto.

754
01:03:15,635 --> 01:03:17,718
¡Dios! No puedo creerte.

755
01:03:24,803 --> 01:03:27,594
- Me voy.
- Bueno, ahí está la puerta.

756
01:03:27,678 --> 01:03:29,761
- Adiós.
- Adiós.

757
01:03:48,055 --> 01:03:50,304
<i>Consuela no llamó al día siguiente.</i>

758
01:03:53,889 --> 01:03:56,555
<i>Y ni siquiera el día después.</i>

759
01:03:59,431 --> 01:04:01,514
<i>Nunca volvió a llamar.</i>

760
01:04:25,225 --> 01:04:28,016
Tienes que comer algo.

761
01:04:28,101 --> 01:04:30,683
Tienes que salir de esta maldita cama.

762
01:04:31,434 --> 01:04:34,725
- Arruiné todo, George.
- No arruinaste nada.

763
01:04:34,809 --> 01:04:37,892
Simplemente llegó a su final natural.

764
01:04:37,976 --> 01:04:40,976
Fuiste su maestro,
su gran experiencia de crecimiento.

765
01:04:41,060 --> 01:04:44,976
Llamaste todo desde el primer día.

766
01:04:45,060 --> 01:04:47,393
Estaba destinado a terminar tarde o temprano. Comer.

767
01:04:47,477 --> 01:04:49,018
La extraño.

768
01:04:49,103 --> 01:04:51,602
Bueno, eso es fácil para ti decirlo ahora.
que ella está fuera de escena.

769
01:04:51,686 --> 01:04:55,060
Estaba enamorado de ella, George.
Nunca he sentido algo así en toda mi vida.

770
01:04:55,145 --> 01:04:58,602
Bueno, más vale tarde que nunca.
Ahora tienes que volver con tu propia vida.

771
01:04:58,687 --> 01:05:01,936
Te sentirás mejor pronto.
El tiempo cura todas las heridas.

772
01:05:02,770 --> 01:05:05,436
Ahora, ábrete de par en par, porque aquí viene.

773
01:05:05,521 --> 01:05:07,853
El tren a la estación.

774
01:05:10,563 --> 01:05:12,812
Abierto de par en par. Ahí tienes.

775
01:05:12,896 --> 01:05:14,562
Ahora, ¿a qué sabe eso?

776
01:05:14,647 --> 01:05:18,146
Le agregué un poco de orégano y un poco de cebollino.

777
01:05:18,230 --> 01:05:20,563
Algún día harás muy feliz a alguien.

778
01:05:22,606 --> 01:05:25,563
Ya sabes...

779
01:05:25,648 --> 01:05:30,147
Después de una vida de silencio y traiciones,

780
01:05:30,231 --> 01:05:35,273
Últimamente Amy y yo
se han estado encontrando de nuevo.

781
01:05:35,357 --> 01:05:37,689
¿Tú y Amy, tu esposa?
¿Te sientes bien?

782
01:05:37,774 --> 01:05:40,190
Sí, yo... me siento bien.

783
01:05:40,274 --> 01:05:43,773
Es lo más increíble que te he oído decir.
en todos los años que te conozco.

784
01:05:43,858 --> 01:05:47,107
Ya sabes, la vida siempre se detiene

785
01:05:47,191 --> 01:05:49,982
Más sorpresas de las que jamás podríamos imaginar.

786
01:05:51,025 --> 01:05:52,607
Sí.

787
01:05:52,692 --> 01:05:58,566
Dave, necesito un favor.
Tengo que ir a dar una lectura de poesía en la Universidad de Nueva York el próximo mes.

788
01:05:58,651 --> 01:06:00,650
y quieren que alguien me presente.

789
01:06:00,734 --> 01:06:04,442
George, entiendo que quieras
para distraerme, pero esto es...

790
01:06:04,526 --> 01:06:07,651
Es terapia ocupacional transparente.

791
01:06:07,735 --> 01:06:10,026
Esto no es una broma. quiero que me presentes

792
01:06:10,110 --> 01:06:13,026
en los términos más embarazosos y halagadores,

793
01:06:13,110 --> 01:06:15,276
a todas esas bocanadas que complacen la poesía.

794
01:06:15,361 --> 01:06:18,818
¿Presentarte? ¿Quién me va a presentar?
¿Césped forestal?

795
01:06:18,903 --> 01:06:23,777
George, eres un campeón por preguntar.
pero no puedo escribir nada ahora.

796
01:06:23,861 --> 01:06:27,486
Ya terminé.
Puede que nunca dé otra clase.

797
01:06:27,570 --> 01:06:29,111
Encuentra a alguien más.

798
01:06:29,195 --> 01:06:34,236
Me he pasado la mitad de mi vida jugando a Horacio.
a tu Hamlet de tercera categoría,

799
01:06:35,238 --> 01:06:40,445
escuchando tu interminable mirada al ombligo,
Tus quejas sobre Kenny, el que odia al padre,

800
01:06:40,530 --> 01:06:44,029
las mujeres que no saben
cuando adiós significa adiós,

801
01:06:44,113 --> 01:06:46,988
Y por esto me debes una gran cantidad.

802
01:06:47,072 --> 01:06:50,946
Ahora espero que hagas esto.
en nombre de nuestra amistad.

803
01:06:51,031 --> 01:06:53,238
Ahora, ¿comerías algo?

804
01:07:06,282 --> 01:07:08,365
<i>La poesía de George O'Hearn...</i>

805
01:07:10,616 --> 01:07:12,698
<i>no se disculpa.</i>

806
01:07:22,409 --> 01:07:27,616
Como escribió A.E. Housman en su célebre ensayo:

807
01:07:27,701 --> 01:07:30,325
"No sé qué es la poesía,

808
01:07:30,409 --> 01:07:33,242
pero lo reconozco cuando lo escucho."

809
01:07:33,326 --> 01:07:36,867
No puede haber ninguna pregunta
que el invitado de esta noche

810
01:07:36,952 --> 01:07:41,493
Escribe lo que todos reconocemos instantáneamente como poesía.

811
01:07:41,577 --> 01:07:46,660
Desde la publicación hace 25 años
de su primer trabajo en el New Yorker,

812
01:07:46,744 --> 01:07:50,827
La voz vigorosamente masculina de George O'Hearn

813
01:07:50,911 --> 01:07:55,369
se ha convertido en un elemento fijo
del paisaje poético americano.

814
01:07:55,454 --> 01:07:59,244
Poesía que es al mismo tiempo
el lenguaje de la calle,

815
01:07:59,329 --> 01:08:04,245
potente, urbana e impaciente,

816
01:08:04,329 --> 01:08:08,287
pero también los impulsos no egocéntricos

817
01:08:08,371 --> 01:08:10,537
de un corazón inquieto.

818
01:08:11,205 --> 01:08:15,788
En 1988, esa combinación única de sensibilidades

819
01:08:15,872 --> 01:08:19,996
le valió a George O'Hearn el premio Pulitzer.

820
01:08:21,581 --> 01:08:24,080
Pero en lugar de postergar más las cosas

821
01:08:24,165 --> 01:08:29,081
o maldecirlo con elogios
inevitablemente considerará desmayarse,

822
01:08:29,165 --> 01:08:31,706
Daré la vuelta al procedimiento

823
01:08:31,790 --> 01:08:37,498
a la propia Nueva York,
o debería decir el propio de Estados Unidos,

824
01:08:37,582 --> 01:08:39,373
George O'Hearn.

825
01:08:52,792 --> 01:08:54,791
Jorge. Jorge.

826
01:08:55,376 --> 01:08:58,375
Voy a llamar a alguien.

827
01:09:19,670 --> 01:09:21,336
Hola David.

828
01:09:30,546 --> 01:09:32,628
Se acaba de despertar hace un rato.

829
01:09:55,257 --> 01:09:56,714
Hola David.

830
01:10:00,340 --> 01:10:01,881
Jorge.

831
01:10:07,716 --> 01:10:09,507
Es Kepesh.

832
01:10:15,300 --> 01:10:17,383
Estoy aquí, Jorge. Estoy aquí.

833
01:10:58,262 --> 01:10:59,720
Jorge...

834
01:11:04,846 --> 01:11:06,929
Te lo debo.

835
01:11:53,518 --> 01:11:55,767
Me pregunto quién pensó que era.

836
01:11:58,018 --> 01:12:00,101
Creo que lo sabía perfectamente.

837
01:12:04,519 --> 01:12:06,393
Eres dulce.

838
01:12:09,019 --> 01:12:13,810
Lo tomaste tal como era.
Él lo apreció mucho.

839
01:12:15,436 --> 01:12:17,519
A mí me llevó lo mismo.

840
01:12:28,646 --> 01:12:32,062
- ¿Vas a dónde?
- Te lo acabo de decir. Florida.

841
01:12:32,146 --> 01:12:35,062
Para conocer a sus padres.
Es sólo para el fin de semana.

842
01:12:35,147 --> 01:12:37,813
- La chica...
- Su nombre es Dana.

843
01:12:37,897 --> 01:12:39,938
¿Vas a conocer a sus padres?

844
01:12:40,022 --> 01:12:43,355
Bueno, creo que deberían saberlo.
que simplemente no soy una especie de pervertido.

845
01:12:43,439 --> 01:12:45,397
Kenny, tienes casi 40 años.

846
01:12:45,481 --> 01:12:50,189
no necesitas la aprobación de los padres
de una niña que tiene tres hijos propios.

847
01:12:50,273 --> 01:12:52,481
Es... ¿Quiere la aprobación de sus padres?

848
01:12:52,565 --> 01:12:54,606
Si quieres mi aprobación, está bien, la tienes.

849
01:12:54,690 --> 01:12:57,856
Sólo quería que entendieras,
porque esto no significa

850
01:12:57,940 --> 01:13:00,648
que no amo a Lisa,

851
01:13:00,732 --> 01:13:02,898
- Sólo necesito...
- Kenny, ¿qué estás haciendo?

852
01:13:02,983 --> 01:13:05,107
Vas a escapar de una prisión

853
01:13:05,191 --> 01:13:09,316
y correr precipitadamente hacia otro
instalación de máxima seguridad.

854
01:13:09,400 --> 01:13:12,399
¿De dónde sacaste la idea?
¿Que el matrimonio es una prisión?

855
01:13:12,484 --> 01:13:13,899
Desde el momento de servir.

856
01:13:13,984 --> 01:13:17,275
Mira, no se trataba de tu madre,
Simplemente no estaba hecho para eso.

857
01:13:17,359 --> 01:13:19,441
¿Es esta su versión de aprobación?

858
01:13:21,359 --> 01:13:24,609
Kenny, escúchame.
Soy el único padre que tienes.

859
01:13:25,610 --> 01:13:27,817
Soy el único que tendrás.

860
01:13:28,485 --> 01:13:30,484
Qué consuelo es ese.

861
01:13:30,569 --> 01:13:32,609
Sé que te he decepcionado,

862
01:13:32,694 --> 01:13:35,651
pero no eres un niño
y tienes que superar esta rabia.

863
01:13:37,069 --> 01:13:39,485
Si alguna vez quieres que haya
cualquier cosa entre nosotros

864
01:13:39,569 --> 01:13:41,360
tienes que pasar página.

865
01:13:43,278 --> 01:13:45,569
Disculpe, tengo una cita.

866
01:13:45,653 --> 01:13:47,152
No he terminado.

867
01:13:48,029 --> 01:13:49,611
- Ey.
- Realmente tengo que correr.

868
01:13:49,695 --> 01:13:51,611
- ¿Qué cita?
- El funeral de Jorge.

869
01:13:51,696 --> 01:13:54,236
- ¿George quién? ¿Tu amigo Jorge?
- Sí.

870
01:13:54,321 --> 01:13:57,070
- ¿Murió?
- Sí. Realmente... tengo que correr.

871
01:13:57,154 --> 01:13:59,195
Terminaremos esto más tarde, ¿vale?

872
01:13:59,280 --> 01:14:00,945
Lo lamento.

873
01:14:21,948 --> 01:14:23,573
Hola.

874
01:14:23,657 --> 01:14:27,656
No, yo sólo... casualmente estaba en la ciudad,
Vi el obituario en el Times, y...

875
01:14:27,741 --> 01:14:30,031
Dos columnas completas.

876
01:14:30,116 --> 01:14:32,198
Supongo que no está mal para un poeta.

877
01:14:34,116 --> 01:14:36,157
¿Cómo lo llevas?

878
01:14:36,241 --> 01:14:38,324
No muy bien, pero estaré bien.

879
01:14:39,700 --> 01:14:41,783
¿Cómo va todo?

880
01:14:42,534 --> 01:14:45,283
Seattle es un gran lugar para construir un negocio.

881
01:14:45,367 --> 01:14:47,283
Estoy agotado.

882
01:14:48,659 --> 01:14:50,867
Pero me encanta. Yo...

883
01:14:55,202 --> 01:14:57,284
¿En qué estás pensando David?

884
01:14:57,368 --> 01:14:59,159
Nada.

885
01:14:59,827 --> 01:15:02,535
Seguimos actuando como adolescentes toda nuestra vida.

886
01:15:03,661 --> 01:15:04,826
Eso es todo.

887
01:15:07,036 --> 01:15:10,285
- ¿Quiénes... quiénes somos nosotros? ¿Tú y yo?
- Sí, tú y yo.

888
01:15:10,370 --> 01:15:12,452
Pasamos nuestra vida...

889
01:15:14,870 --> 01:15:17,078
¿Persiguiendo qué?

890
01:15:19,329 --> 01:15:22,495
Y la única vez que quedaste embarazada
abortaste porque no era el momento adecuado,

891
01:15:22,579 --> 01:15:24,245
y eso fue hace 15 años.

892
01:15:27,121 --> 01:15:29,204
¿Llegó alguna vez el momento adecuado?

893
01:15:32,830 --> 01:15:34,829
Ni la persona adecuada.

894
01:15:57,999 --> 01:16:00,665
¿Recuerdas ese tampón que encontraste en mi baño?

895
01:16:01,833 --> 01:16:05,082
Esa cosa pertenecía a una niña
Estaba enamorado de.

896
01:16:06,333 --> 01:16:07,957
¿Qué...?

897
01:16:09,834 --> 01:16:13,291
¿Qué oportunidad tuvimos?
ella y yo?

898
01:16:13,376 --> 01:16:15,416
Ninguno.

899
01:16:15,501 --> 01:16:17,625
En el mejor de los casos lo habríamos alargado.
un par de años

900
01:16:17,709 --> 01:16:22,709
pero al final se habría dado cuenta
que había poco lugar en su vida

901
01:16:22,793 --> 01:16:25,084
para un hombre treinta y tantos años mayor que ella.

902
01:16:27,960 --> 01:16:33,585
Nada... debería haber pasado nunca
entre esa chica y yo.

903
01:16:36,545 --> 01:16:38,627
Fue sólo un error.

904
01:16:52,338 --> 01:16:54,379
Me estoy haciendo viejo, David.

905
01:16:57,088 --> 01:17:00,212
La forma en que los hombres me miran cambia todos los días.

906
01:17:05,839 --> 01:17:09,672
Hay mujeres de mi edad, muchas mujeres,

907
01:17:09,756 --> 01:17:14,880
que están en estos sitios web de citas.

908
01:17:15,923 --> 01:17:18,964
estas garantizado
un número determinado de fechas al año.

909
01:17:21,299 --> 01:17:23,590
Pagas por el silencio y el...

910
01:17:27,549 --> 01:17:28,757
Y...

911
01:17:30,300 --> 01:17:33,382
y la misma conversación cada vez.

912
01:17:39,384 --> 01:17:41,383
Terminaré como ellos.

913
01:17:44,051 --> 01:17:48,342
¿Es posible que esto sea realmente
¿La primera vez que hablamos?

914
01:17:51,427 --> 01:17:52,676
Bueno...

915
01:17:55,385 --> 01:17:58,968
Después de 20 años de dormir juntos,
eso no está mal.

916
01:17:59,052 --> 01:18:04,927
Conozco mucha gente que nunca llegó tan lejos.
en 40 años de matrimonio.

917
01:18:28,763 --> 01:18:31,596
¿A qué hora es tu vuelo?

918
01:18:31,680 --> 01:18:33,180
9:30.

919
01:18:34,306 --> 01:18:36,847
Yo te llevaré.

920
01:18:40,515 --> 01:18:41,847
No.

921
01:18:43,932 --> 01:18:45,972
¿Por qué empezar ahora?

922
01:20:03,189 --> 01:20:05,480
<i>Me concentré en mi trabajo.</i>

923
01:20:05,564 --> 01:20:07,647
<i>Seguí preguntándome</i>

924
01:20:07,731 --> 01:20:14,064
<i>si estuvo bien no ir
a esa jodida fiesta de graduación suya.</i>

925
01:20:20,191 --> 01:20:23,440
<i>Me tomó dos años pero finalmente
superó la muerte de George,</i>

926
01:20:23,524 --> 01:20:26,940
<i>Incluso acepté la pérdida de Consuela.</i>

927
01:20:28,692 --> 01:20:31,691
<i>Recuperé mi equilibrio
y mi independencia.</i>

928
01:20:36,401 --> 01:20:38,483
<i>¿A quién engaño?</i>

929
01:20:53,277 --> 01:20:55,568
Y luego las pinturas
y las esculturas del día

930
01:20:55,652 --> 01:20:59,527
sería, literal y figurativamente,
absorber la energía.

931
01:20:59,611 --> 01:21:03,235
Eran casi autónomos.
trozo de vida, por así decirlo.

932
01:21:03,320 --> 01:21:07,903
Eso... que lo pones hermoso.
en tu primer capítulo

933
01:21:07,987 --> 01:21:11,486
pero también tú... estás haciendo un comentario

934
01:21:11,571 --> 01:21:14,111
sobre la relación entre arte y propiedad.

935
01:21:14,196 --> 01:21:15,403
Eso es exactamente correcto.

936
01:21:15,488 --> 01:21:20,529
La gente que compra estos cuadros,
Piensan que son dueños de las imágenes.

937
01:21:20,613 --> 01:21:23,196
Pero en realidad las imágenes las poseen.

938
01:21:23,738 --> 01:21:25,237
Las imágenes las poseen.

939
01:21:25,322 --> 01:21:28,238
Sobrevivirá...
Los sobrevivirá a todos.

940
01:21:28,322 --> 01:21:31,655
Son simplemente custodios por un período de tiempo.

941
01:21:31,739 --> 01:21:34,780
Son libres de admirarlo,
son libres de adorarlo si lo desean.

942
01:21:34,864 --> 01:21:38,155
En teoría, podrías comprar la gran pirámide.

943
01:21:38,240 --> 01:21:40,614
Toma tu punto, pero al final del día

944
01:21:40,698 --> 01:21:44,364
la pirámide todavía estaría alrededor
y tu serias...

945
01:21:44,449 --> 01:21:46,448
Con los faraones.

946
01:21:46,532 --> 01:21:50,490
Mi invitada de hoy es Susan Reese.
Su novela es Blue Hyacinth.

947
01:21:50,574 --> 01:21:53,615
Este es el chat de libros. Soy David Kepesh.

948
01:21:55,241 --> 01:21:57,907
¿Y eso es todo?
Eso fue encantador. Gracias.

949
01:21:57,992 --> 01:21:59,741
- No demasiado doloroso.
- En efecto.

950
01:22:02,367 --> 01:22:04,241
Ah, un caballero.

951
01:22:05,076 --> 01:22:06,700
Gracias.

952
01:22:06,784 --> 01:22:10,158
- ¡Oh! Y feliz año nuevo.
- Gracias y felicidades.

953
01:22:10,243 --> 01:22:14,492
- Realmente es una... una buena lectura.
- Gracias.

954
01:22:37,245 --> 01:22:41,495
<i>Un mensaje nuevo.
Seis mensajes guardados.</i>

955
01:22:41,579 --> 01:22:43,370
<i>Primer mensaje nuevo.</i>

956
01:22:45,246 --> 01:22:50,287
<i>Hola, David, soy Consuela.
¿Cómo estás?</i>

957
01:22:50,372 --> 01:22:55,121
<i>Es realmente extraño llamarte pero...</i>

958
01:22:55,205 --> 01:22:58,371
<i>Quiero hablar contigo.
Quiero decirte algo.</i>

959
01:22:59,414 --> 01:23:04,497
<i>Quiero decírtelo yo mismo
antes de que lo escuches de otra persona.</i>

960
01:23:07,623 --> 01:23:12,248
<i>Por favor llame cuando pueda.
Mi número de celular es 555-0122.</i>

961
01:23:13,165 --> 01:23:15,248
<i>Por favor llame. Gracias. Adiós.</i>

962
01:23:16,832 --> 01:23:18,915
<i>Hola David, soy Consuela...</i>

963
01:23:18,999 --> 01:23:23,457
<i>Me di cuenta de que viví todos estos años
sólo para escuchar estas palabras.</i>

964
01:23:26,542 --> 01:23:30,624
<i>Me desplomé en el suelo escuchando
a su mensaje una y otra vez,</i>

965
01:23:30,709 --> 01:23:32,583
<i>temiendo lo peor.</i>

966
01:23:36,834 --> 01:23:40,375
<i>Ella estaba enamorada,
ella se iba a casar.</i>

967
01:23:40,460 --> 01:23:43,084
<i>Quizás incluso quería mi bendición.</i>

968
01:23:56,899 --> 01:23:58,002
<i>¿David?</i>

969
01:24:01,378 --> 01:24:03,044
<i>¿David?</i>

970
01:24:04,629 --> 01:24:06,128
¿Dónde estás?

971
01:24:07,087 --> 01:24:11,212
<i>Estoy en el auto. Estaba frente a tu edificio
cuando dejé el mensaje.</i>

972
01:24:13,171 --> 01:24:16,920
¿Qué haces conduciendo por Nueva York?
en Nochevieja?

973
01:24:17,005 --> 01:24:19,462
<i>No lo sé.</i>

974
01:24:21,422 --> 01:24:23,421
<i>No sé lo que estoy haciendo.</i>

975
01:24:23,505 --> 01:24:25,421
¿Qué te pasa, Consuela?

976
01:24:28,881 --> 01:24:32,255
<i>- Necesito verte.
- Entonces ven.</i>

977
01:24:33,715 --> 01:24:35,756
<i>- ¿Tienes tiempo?
- Siempre.</i>

978
01:24:35,840 --> 01:24:39,381
<i>-Está bien. Ya voy.
- Sí.</i>

979
01:25:11,510 --> 01:25:12,884
Hola.

980
01:25:14,010 --> 01:25:15,426
Hola.

981
01:25:36,637 --> 01:25:40,595
Entonces... ¿cómo has estado?

982
01:25:45,763 --> 01:25:47,512
Ese es nuevo.

983
01:25:48,472 --> 01:25:51,263
Sí, es... Edward Weston.

984
01:25:54,431 --> 01:25:56,180
Me gusta tu cabello.

985
01:25:58,639 --> 01:26:01,055
Corto un poco cada día.

986
01:26:03,015 --> 01:26:05,972
Entonces cuando desaparece
No lo extrañaré tanto.

987
01:26:23,850 --> 01:26:25,308
Estoy enfermado.

988
01:26:28,226 --> 01:26:29,808
tengo...

989
01:26:31,393 --> 01:26:33,725
cáncer, cáncer de mama.

990
01:26:42,102 --> 01:26:44,059
Me operarán en dos semanas.

991
01:26:44,144 --> 01:26:46,060
¿Cáncer?

992
01:26:47,561 --> 01:26:49,435
Esto es...

993
01:26:51,269 --> 01:26:52,727
¿Estás...?

994
01:26:52,811 --> 01:26:57,894
- ¿Está bien? No, no exactamente.
- Bueno, eso no es lo que quise decir.

995
01:26:57,978 --> 01:26:59,519
Quise decir...

996
01:27:00,812 --> 01:27:03,019
¿Qué pasó?

997
01:27:07,938 --> 01:27:15,187
Estaba en la ducha una mañana.
y sentí esta cosa debajo de mi brazo

998
01:27:16,022 --> 01:27:20,646
entonces fui al doctor y me dijo
probablemente no era nada de qué preocuparse

999
01:27:20,731 --> 01:27:24,897
y fui a un segundo medico
y un tercer médico y...

1000
01:27:24,981 --> 01:27:27,230
Ya conoces la historia.

1001
01:27:27,314 --> 01:27:31,689
El tercer doctor dijo
era algo de qué preocuparse.

1002
01:27:32,440 --> 01:27:35,106
¿Y entraste en pánico?

1003
01:27:36,482 --> 01:27:38,231
Sí, entré en pánico.

1004
01:27:38,316 --> 01:27:42,982
He pasado todo el mes con puro miedo.

1005
01:27:43,066 --> 01:27:46,940
Esta noche iba a ir
a esta fiesta pensando...

1006
01:27:48,233 --> 01:27:51,691
Pensando que sería mejor
que quedarme solo, pero...

1007
01:27:54,650 --> 01:27:56,400
¡David!

1008
01:27:56,484 --> 01:27:59,567
David, no. No llores.

1009
01:28:01,109 --> 01:28:04,025
Ah, no llores.

1010
01:28:05,485 --> 01:28:06,984
¿Por qué no...?

1011
01:28:07,068 --> 01:28:10,984
¿Por qué no me llamaste?
¿Por qué no me llamaste cuando esto pasó?

1012
01:28:13,236 --> 01:28:14,985
No podría decírtelo.

1013
01:28:15,861 --> 01:28:18,568
No podría hablarte de todas las personas.

1014
01:28:21,111 --> 01:28:22,985
¿Sabes qué es gracioso?

1015
01:28:24,820 --> 01:28:27,236
Me siento mayor que tú ahora.

1016
01:28:28,445 --> 01:28:30,361
Me prometes una cosa.

1017
01:28:30,445 --> 01:28:35,403
Si alguna vez empiezas a entrar en pánico
durante la noche o durante el día o en cualquier momento,

1018
01:28:35,488 --> 01:28:37,112
me llamas

1019
01:28:38,863 --> 01:28:42,279
¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?

1020
01:28:48,072 --> 01:28:50,863
Es... ¡Oh!

1021
01:28:57,531 --> 01:29:01,822
Es como... no poder... poder

1022
01:29:01,907 --> 01:29:05,406
para ponerse en una... posición cómoda

1023
01:29:05,490 --> 01:29:10,740
Porque no importa en qué dirección gires
estás estancado.

1024
01:29:13,325 --> 01:29:15,782
Estoy atrapado dentro de mí.

1025
01:29:24,909 --> 01:29:28,950
Cuando pienso en todas las cosas
Solía pensar que eran tan importantes,

1026
01:29:29,034 --> 01:29:32,700
Todas las discusiones que tuve con mi mamá.

1027
01:29:33,451 --> 01:29:37,992
Qué estúpido, todo el tiempo que perdí...
durmiendo...

1028
01:29:39,619 --> 01:29:43,410
durmiendo... durmiendo mi vida.

1029
01:29:52,287 --> 01:29:53,702
David.

1030
01:29:57,454 --> 01:29:59,578
Necesito pedirte un favor.

1031
01:30:00,704 --> 01:30:02,870
Algo que sólo puedo preguntarte.

1032
01:30:04,663 --> 01:30:07,829
Sí. Cualquier cosa. ¿Qué es?

1033
01:30:19,622 --> 01:30:21,163
Después de ti...

1034
01:30:22,706 --> 01:30:27,372
Nunca tuve un novio... que...

1035
01:30:28,790 --> 01:30:31,289
que amaba mi cuerpo tanto como tú.

1036
01:30:32,374 --> 01:30:34,456
Oh, me resulta difícil de creer.

1037
01:30:35,791 --> 01:30:37,415
¿Fueron muchos?

1038
01:30:38,958 --> 01:30:40,582
No.

1039
01:30:40,666 --> 01:30:43,624
¿Qué pasa con el trabajo?
¿Nadie se enamora de ti en el trabajo?

1040
01:30:43,708 --> 01:30:46,166
- Algunos lo hicieron.
- Bueno, por supuesto que sí.

1041
01:30:48,334 --> 01:30:50,458
Simplemente no estaba interesado.

1042
01:30:57,918 --> 01:31:00,000
Sé que me amabas.

1043
01:31:01,126 --> 01:31:03,126
Y amabas mi cuerpo.

1044
01:31:05,335 --> 01:31:06,709
Entonces...

1045
01:31:08,085 --> 01:31:12,960
- antes de que los doctores... lo arruinen...
- Detente.

1046
01:31:13,044 --> 01:31:16,752
Deja de hablar de esa manera
deja de pensar de esa manera.

1047
01:31:17,586 --> 01:31:20,127
Consuela, nadie te va a arruinar.

1048
01:31:27,421 --> 01:31:28,836
Consuela...

1049
01:31:30,963 --> 01:31:33,128
¿Qué quieres que haga?

1050
01:34:19,020 --> 01:34:21,144
Está la Ópera de París.

1051
01:34:29,896 --> 01:34:31,645
Te extrañé.

1052
01:34:34,272 --> 01:34:36,854
Extrañaba todos los lugares a los que nunca fuimos.

1053
01:34:58,357 --> 01:35:00,523
¿Te gustaría quedarte aquí esta noche?

1054
01:35:06,608 --> 01:35:08,065
No.

1055
01:35:09,942 --> 01:35:11,566
Tengo que irme.

1056
01:35:16,359 --> 01:35:19,900
¿Quieres que vaya contigo?
cuando vas al hospital?

1057
01:35:23,068 --> 01:35:24,734
Consuela...

1058
01:35:26,568 --> 01:35:28,484
No puedes hacer esto solo.

1059
01:35:32,444 --> 01:35:36,026
¿Por qué dices eso?
Todo lo haces solo.

1060
01:35:45,153 --> 01:35:48,736
David. Pobre hombre.

1061
01:35:51,071 --> 01:35:53,320
Tienes más miedo que yo.

1062
01:36:04,405 --> 01:36:07,488
¿Todavía quieres follarme?
si pierdo mi seno?

1063
01:36:12,323 --> 01:36:14,488
¿Estarás dispuesto a eso?

1064
01:36:15,073 --> 01:36:16,572
¿Quieres?

1065
01:36:33,283 --> 01:36:35,199
Lo siento, David.

1066
01:36:38,283 --> 01:36:39,574
Lo lamento.

1067
01:36:46,284 --> 01:36:48,200
Tengo miedo, David.

1068
01:36:48,284 --> 01:36:53,409
<i>¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!</i>

1069
01:36:53,493 --> 01:36:55,867
<i>¡Feliz año nuevo!</i>

1070
01:36:55,952 --> 01:37:02,618
<i>Quiero desearles a todos
un feliz y saludable Año Nuevo.</i>

1071
01:37:02,702 --> 01:37:06,743
<i>Paz y buena voluntad para todos.</i>

1072
01:37:13,495 --> 01:37:15,619
Feliz año nuevo.

1073
01:38:25,002 --> 01:38:27,043
- Papá.
- Hola.

1074
01:38:27,127 --> 01:38:28,459
¿Qué estás haciendo aquí?

1075
01:38:28,544 --> 01:38:30,668
Me preguntaba si podrías perdonarme
unos minutos.

1076
01:38:30,752 --> 01:38:33,877
- Eh... ya sabes...
- Es importante.

1077
01:38:37,003 --> 01:38:39,085
Está bien. Aquí abajo.

1078
01:38:41,795 --> 01:38:43,711
Sí, ajá.

1079
01:38:44,712 --> 01:38:47,128
Gracias. Te debo una. Adiós.

1080
01:38:52,213 --> 01:38:55,045
Está en muy buenas manos.
Conozco a su cirujano.

1081
01:38:55,130 --> 01:38:58,337
- ¿Y?
- Te operarán mañana.

1082
01:38:58,422 --> 01:38:59,921
Ella me lo dijo en dos semanas.

1083
01:39:00,005 --> 01:39:05,921
- No. Lo harán mañana.
- ¿Qué significa eso?

1084
01:39:06,006 --> 01:39:11,839
No soy su médico, así que no lo sé exactamente.
pero probablemente no sea algo bueno.

1085
01:39:14,256 --> 01:39:16,339
Esto es tal... Es una pesadilla.

1086
01:39:20,757 --> 01:39:25,048
- ¿La conoces desde hace mucho tiempo?
- Hace un par de años que no la veo.

1087
01:39:25,132 --> 01:39:28,590
Ella me llamó de la nada
en Nochevieja con las novedades y...

1088
01:39:31,675 --> 01:39:36,132
Tengo todos sus números de teléfono pero no...
Sabes, no quiero dar un paso en falso aquí.

1089
01:39:36,217 --> 01:39:40,425
Ella... Cuando se fue me dijo
ella no quería que la llamara.

1090
01:39:40,509 --> 01:39:42,675
Ella fue bastante definitiva al respecto.

1091
01:39:46,489 --> 01:39:47,509
Lo siento.

1092
01:39:48,676 --> 01:39:50,009
Sí.

1093
01:39:51,260 --> 01:39:52,717
Lo sé, ya voy.

1094
01:39:52,802 --> 01:39:56,968
Mira, lamento haber irrumpido contigo de esta manera.
Sé que tienes poco tiempo.

1095
01:39:57,052 --> 01:40:00,093
Lamento no poder ser de más ayuda.

1096
01:40:00,177 --> 01:40:03,677
- Mantente fuerte.
- Eso es lo que les dices a tus pacientes, ¿no?

1097
01:40:04,845 --> 01:40:07,594
Debe ser muy duro en la universidad.

1098
01:40:09,178 --> 01:40:12,594
Yo era tu hijo, estaba preparado para ello.

1099
01:40:12,679 --> 01:40:14,553
- Encantado de volverlo a ver.
- Sí.

1100
01:40:14,637 --> 01:40:18,428
- Lamento que fuera bajo tal... Ya sabes.
- Yo también.

1101
01:40:18,513 --> 01:40:21,137
¿Cómo van las cosas en casa?

1102
01:40:21,221 --> 01:40:25,012
Todavía estamos juntos. Gracias por preguntar.

1103
01:40:25,096 --> 01:40:26,721
Me alegra oírlo.

1104
01:40:31,639 --> 01:40:33,180
Entonces papá...

1105
01:40:36,389 --> 01:40:38,263
¿Qué vas a hacer?

1106
01:40:52,849 --> 01:40:54,765
¿Por qué ella me tuvo?
tomar estas fotografías?

1107
01:40:54,849 --> 01:40:56,932
¿Los quería para ella o...?

1108
01:40:59,183 --> 01:41:02,516
¿Tenía la intención de que me los quedara?

1109
01:41:03,350 --> 01:41:08,433
Bueno, eso tiene sentido.
¿Alguna vez te conté mi teoría sobre las chicas guapas?

1110
01:41:08,517 --> 01:41:13,600
- Un millón de veces. Nadie puede verlos.
- ¿Bien?

1111
01:41:13,684 --> 01:41:15,767
¿La viste alguna vez?

1112
01:41:16,768 --> 01:41:18,892
Me refiero a toda ella.

1113
01:41:20,727 --> 01:41:22,893
No entendí lo que vi.

1114
01:41:24,685 --> 01:41:28,726
La respuesta del abogado.
Estás analizando demasiado de nuevo.

1115
01:41:28,811 --> 01:41:30,893
¿Quién terminaría una relación...?

1116
01:41:32,228 --> 01:41:34,560
¿Porque me perdí una fiesta de graduación?

1117
01:41:34,645 --> 01:41:38,727
Ella era un extraño grupo de inconsistencias.

1118
01:41:38,812 --> 01:41:41,728
Estás hablando de ella en tiempo pasado.

1119
01:41:50,521 --> 01:41:53,646
Entonces, ¿crees que me dejarán entrar hoy?

1120
01:41:53,730 --> 01:41:57,438
<i>Ella acaba de salir de cuidados intensivos.
Puedes ir hoy.</i>

1121
01:41:58,439 --> 01:42:01,855
<i>-Kenny, gracias.
- De nada.</i>

1122
01:42:05,106 --> 01:42:07,897
<i>El tiempo pasa cuando no estás mirando.</i>

1123
01:43:20,738 --> 01:43:23,487
-David.
- ¿Sí?

1124
01:43:27,989 --> 01:43:30,446
Se lo llevaron todo.

1125
01:43:36,990 --> 01:43:38,947
No pensé que vendrías.

1126
01:43:40,657 --> 01:43:41,906
¿Por qué?

1127
01:43:47,824 --> 01:43:49,740
¿Por qué pensaste eso?

1128
01:43:51,449 --> 01:43:53,865
Porque ya no soy hermosa.

1129
01:43:55,241 --> 01:43:56,949
Sí es usted.

1130
01:44:00,617 --> 01:44:03,533
¿Conoces a Hipólita?
¿La bella reina amazónica?

1131
01:44:03,617 --> 01:44:08,658
De hecho, se cortó el seno derecho.
para poder disparar sus flechas más rápido

1132
01:44:08,743 --> 01:44:11,159
Y esa Hipólita no se quedó atrás.

1133
01:44:25,786 --> 01:44:29,952
¿El libro será diferente?
¿Si lo leemos diez años después?

1134
01:44:32,203 --> 01:44:34,452
Recuerdas mi primera clase.

1135
01:44:41,121 --> 01:44:43,203
Lo recuerdo todo.

1136
01:44:44,079 --> 01:44:45,495
Yo también.

1137
01:44:46,371 --> 01:44:48,454
Uno de cada dos.

1138
01:44:59,497 --> 01:45:01,747
Te echaré de menos.

1139
01:45:26,125 --> 01:45:28,209
Estoy aquí.